Traduction de «tribute must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

bargain taker | contractor ( s-wales ) | jobber | piece worker | tributer ( ore mining ) | tut worker
ouvrier à la tâche | ouvrier à marché | ouvrier au rendement | ouvrier aux pièces | ouvrier payé à la tâche | ouvrier rémunéré à la tâche | ouvrier travaillant à forfait | tâcheron

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On World Press Freedom Day, I wish to pay tribute in the name of the Commission to the daily battle that many journalists must fight, sometimes to the extent that their very lives are endangered.
En cette Journée mondiale pour la liberté de la presse, je veux saluer au nom de la Commission le combat quotidien que certains journalistes mènent, parfois au péril de leur propre vie.

– (FR) Mr President, tribute must be paid to Mr Fava for this report, which does justice to the role of MEP.
- Monsieur le Président, il faut saluer Claudio Fava pour ce rapport qui fait honneur au métier de député.

Tribute must also be paid to the work of the ACP-EU follow-up committee, whose third regional seminar in Santo Domingo in May 2001 confirmed the quality of its work.
Il convient également de saluer le travail accompli par le Comité de suivi ACP-UE dont le troisième séminaire régional organisé à Saint Domingue en mai 2001 a confirmé la qualité du travail.

Tribute must be given to those involved in the difficult times of the peace process and the ongoing negotiations.
Hommage doit être rendu aux personnes impliquées dans le processus de paix, même dans les moments difficiles, et dans les négociations en cours.

- political: tribute must systematically be paid to favourable developments in the situation of human rights and democratic processes, so encouragement is given;
- politique : mettre à l'honneur de manière systématique les évolutions favorables de la situation des droits de l'homme et des processus démocratiques pour mieux les encourager.

Tribute must be paid to the eminent contribution of Jean Lesage, this very great Quebecer and very great Canadian. Mention must be made of all those who were part of that contribution, first and foremost of those being my friend Senator Lise Bacon, who supported Mr. Lesage to the very end; Senator Raymond Setlakwe, Senator Roch Bolduc, who was a senior bureaucrat under Mr. Lesage; and Senator Arthur Tremblay.
Il convient de rendre hommage à la contribution éminente de ce très grand Québécois et très grand Canadien qu'était M. Jean Lesage et, bien sûr, d'y associer celle de tous ceux qui y ont contribué, dont au premier chef, mon amie, l'honorable sénateur Lise Bacon, collaboratrice jusqu'à la dernière heure de M. Lesage, le sénateur Raymond Setlakwe, le sénateur Roch Bolduc, qui a agi comme haut fonctionnaire auprès de M. Lesage, et le sénateur Arthur Tremblay.

We must extend our condolences to the victims and their families, but I believe we must also pay tribute to the rescuers who made every effort to save people and lost their lives in the attempt.
Et ils l'ont fait. Il faut donc offrir nos condoléances aux victimes, aux familles mais également, je pense, aux secouristes qui ont déployé tous les efforts pour essayer de sauver des gens et qui y ont laissé leur vie.

Much of the credit for our low inflation must go to the social partners, and I want to pay tribute to their efforts.
C'est aux partenaires sociaux que revient une grande part du mérite de notre faible taux d'inflation et je tiens à rendre hommage à leurs efforts.

Tribute must also be paid to the thousands of volunteers across Canada who show their commitment to the cause of literacy by working with their local literacy groups.
Nous devons donc rendre également hommage aux milliers de bénévoles d'un bout à l'autre du Canada qui manifestent leur attachement à la cause de l'alphabétisation en oeuvrant au sein de leur centre local d'alphabétisation.