Vertaling van "tribute and thank " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

jug handle | jug-handle | jug | « Thank God » hold | Thank God hold | bucket
baquet | bac | poignée de valise

Thanks, But No Thanks (Peer Pressure)
Bienvenue dans la gang, M. Chang (La pression du groupe)

jug handle [ Thank God hold | Thank God' hold | jug | bucket | jug-handle ]
baquet [ bac | poignée de valise ]

bargain taker | contractor ( s-wales ) | jobber | piece worker | tributer ( ore mining ) | tut worker
ouvrier à la tâche | ouvrier à marché | ouvrier au rendement | ouvrier aux pièces | ouvrier payé à la tâche | ouvrier rémunéré à la tâche | ouvrier travaillant à forfait | tâcheron

formula of thanks
formule de remerciement

thanks in advance | TIA [Abbr.]
merci d'avance

floral tributes
fleurs et couronnes | gerbes et couronnes | offrande de fleurs | tributs floraux

mafia tax | mafia tribute
tribut à la mafia | impôt mafieux | taxe mafieuse | cote mafieuse | pizzo

A Tribute to Gabrielle Roy
Hommage à Gabrielle Roy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This being my first speech in the House, I should like to pay special tribute and thank the Reform Party member of Parliament, the hon. member for South Surrey—White Rock—Langley, and former member of Parliament Margaret Bridgman for their excellent representation of the people of Surrey in the 35th Parliament.
Comme il s'agit de ma première allocution à la Chambre, je tiens à rendre tout spécialement hommage au député de South Surrey—White Rock—Langley et à l'ancienne députée, Margaret Bridgman, et à les remercier pour avoir si bien représenté les gens de Surrey lors de la 35e Législature.

I want to pay tribute and thank the member for Hamilton East—Stoney Creek for the amazing work he has done in bringing this issue forward.
Je souhaite rendre hommage au député d'Hamilton-Est—Stoney Creek et le remercier de l'excellent travail qu'il a fait pour nous sensibiliser à la question.

I will not do so, however, without saying with great feeling that I am not unmoved by the fact that the person who chaired this debate enjoyed the right of asylum because of the generosity and hospitality of the governments and people of France, Austria and Belgium, to whom I would like to pay a tribute of thanks here today, because there is no time limitation on gratitude, even though this happened more than 40 years ago.
Mais avant, je dirais, non sans émotion, que je ne suis pas resté insensible à ce débat, car la personne qui l’a présidé a obtenu le droit d’asile grâce à la générosité et au sens de l’hospitalité des gouvernements et des peuples de France, d’Autriche et de Belgique. Aujourd’hui, je tiens à leur rendre hommage, parce qu’il n’est jamais trop tard pour faire part de sa gratitude, même si cet événement de ma vie s’est passé il y a plus de 40 ans.

Of course, I would like to pay special tribute and thanks to the Deputy Chair of the Banking Committee, my friend the Honourable David Angus, who spoke so eloquently earlier this afternoon, for his creative support as we undertook many months of hearings on this important topic of how to protect the consumers in this era of complexity in the marketplace and the proliferation of financial services and choices.
Bien entendu, je dois rendre un hommage spécial et dire ma gratitude au vice-président du Comité des banques, l'honorable David Angus, qui est intervenu avec tant d'éloquence cet après- midi, de son appui créatif lorsque nous avons entrepris de long mois d'audiences sur un sujet important : comment protéger les consommateurs à un moment où le marché se fait complexe et où les services et les choix prolifèrent?

– (DE) Madam President, first of all I would like to offer you my sincere thanks for arranging for three Austrians to speak just before the break. It is a tribute to the Presidency.
- (DE) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord vous remercier chaleureusement d’avoir fait en sorte que trois Autrichiens puissent se succéder à la tribune juste avant la pause.

– Mr President, frequently in this House, speakers in a debate will pay some kind of tribute to the rapporteur. This ranges from a rather guarded expression of thanks for a great deal of hard work, to the offer of congratulations on the production of an excellent report.
- (EN) Monsieur le Président, il arrive fréquemment dans cette Assemblée que les orateurs rendent une sorte d’hommage au rapporteur, soit en le remerciant avec réserve des gros efforts déployés, soit en le félicitant d’avoir produit un excellent rapport.

Finally I would like to take the opportunity to pay tribute and thank the secretariat of the Fisheries Committee for their assistance and also the secretariat in my own group.
Enfin, je voudrais profiter de cette occasion pour rendre hommage aux membres du secrétariat de la commission de la pêche et les remercier, ainsi que les membres du secrétariat de mon groupe, pour leur aide.

– (FR) Mr President, thank you for ensuring that Parliament respects its precedents. In line with these precedents, I feel that it would be appropriate to pay tribute to the victims of terrorism, especially since they came from one of the Member States of the European Union.
- Monsieur le Président, merci de la jurisprudence que vous veillez à faire respecter par ce Parlement et dans cet esprit-là, je crois normal de rendre hommage aux victimes du terrorisme, notamment lorsqu'elles sont ressortissantes d'un des pays membres de l'Union européenne.

We want to pay tribute and thank her and her family for the sacrifice they gave.
Nous voulons lui rendre hommage, à elle et à sa famille, et les remercier des sacrifices qu'ils ont faits.

Once again, I pay tribute to, thank and am very grateful to the Minister of Justice for having brought this bill forward (1355) I hope the great majority of us here will reflect the majority view of Canadians at large, and 95 per cent of those in Quebec, who believe that gun control legislation is not only needed but it was needed yesterday. It is a great piece of legislation.
Encore une fois, je remercie le ministre de la Justice de l'avoir présentée (1355) J'espère que la plupart d'entre nous représenteront le point de vue de la majorité des Canadiens et des 95 p. 100 de Québécois qui estiment qu'une mesure législative sur le contrôle des armes à feu est non seulement nécessaire, mais qu'elle aurait dû être adoptée il y a longtemps.