Vertaling van "tribunal for yugoslavia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | ICTY [Abbr.]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY [Abbr.]

International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [ International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [ Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ]

International Criminal Tribunal [ ICT | ICTR | ICTY | International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ]
Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

Prosecutor of the ICTY | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
procureur du TPIY | procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

Yugoslavia [ Federal Republic of Yugoslavia | Socialist Federal Republic of Yugoslavia | Federal People's Republic of Yugoslavia | Kingdom of Yugoslavia | Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes ]
Yougoslavie [ République fédérale de Yougoslavie | République socialiste fédérale de Yougoslavie | République populaire fédérale de Yougoslavie | Royaume de Yougoslavie | Royaume des Serbes, Croates et Slovènes ]

Convention on an International War Crimes Tribunal for the Former Yugoslavia
Convention portant création d'un tribunal international appelé à juger les crimes de guerre commis dans l'ex-Yougoslavie

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia [ ICTY ]
Tribunal pénal international pour l'Ex-Yougoslavie [ TPIY ]

Serbia and Montenegro [ Federal Republic of Yugoslavia | FRY | new Yugoslavia ]
Serbie-et-Monténégro [ nouvelle Yougoslavie | République fédérale de Yougoslavie | RFY | Serbie et Monténégro ]

Yugoslavia [ territories of the former Yugoslavia ]
Yougoslavie [ territoires de l'ancienne Yougoslavie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The opening of the accession negotiations was made possible by the assessment of the Council of Ministers that Croatia was fully cooperating with the International War Crimes Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) set up by the UN
L’ouverture de ces négociations a été rendue possible parce que le Conseil de ministres a estimé que la Croatie coopérait pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) mis en place par l’ONU.

The ratification of Serbia's SAA and the entry into force of its Interim Agreement is conditional on Serbia's full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
La ratification de l'ASA avec la Serbie et l'entrée en vigueur de son accord intérimaire dépendent de la coopération pleine et entière de la Serbie avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).

Canada led the way in the establishment of the international criminal tribunal in The Hague, and on the specialized tribunal in Yugoslavia, for the investigation of egregious breaches of human rights.
Le Canada a donc ouvert la voie pour la création d'un tribunal pénal international à La Haye, et d'un tribunal spécial en Yougoslavie, chargé d'enquêter sur toutes ces violations des droits de la personne.

the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, also based in The Hague
le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, qui siège également à La Haye,

I think we can take the lessons learned from the other international criminal tribunals, such as Rwanda—I lived in Rwanda for three years just after the genocide, so it's one I'm most familiar with—the Cambodia tribunals, the Yugoslavia tribunal, and now Sierra Leone.
Je crois que nous pouvons nous inspirer des leçons des autres tribunaux pénaux internationaux, par exemple pour le Rwanda — j'ai habité au Rwanda pendant trois ans, juste après le génocide, et c'est donc le cas que je connais le mieux — les tribunaux pour le Cambodge, la Yougoslavie, et maintenant la Sierra Leone.

Serbia also continued to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
La Serbie a aussi continué de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).

The Stabilisation and Association Process conditionality for the Western Balkan countries was defined by the Council on 31 May 1999 and includes cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and regional cooperation.
Les conditions du processus de stabilisation et d'association pour les Balkans occidentaux ont été définies par le Conseil, le 31 mai 1999. Elles prévoient notamment une coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et une coopération régionale.

That is an enormous human rights issues, particularly with respect to the controversy surrounding the international tribunal on Rwanda in Arusha, and the international tribunal on Yugoslavia in The Hague.
Cela soulève une question cruciale relativement aux droits de la personne, en particulier en regard de la controverse qui entoure le Tribunal international pour le Rwanda à Arusha et le Tribunal international pour la Yougoslavie à La Haye.

Canada was very careful when we established the international tribunal in Yugoslavia, for example, to ensure that all of the Charter-like safeguards were incorporated.
Lorsque le tribunal international pour la Yougoslavie a été créé, le Canada a pris soin de veiller à ce que les protections offertes par la Charte soient incorporées dans ce tribunal.

I have done a great deal of reading on the establishment of the tribunal for Yugoslavia and for Rwanda.
J'ai beaucoup lu sur l'établissement du tribunal pour la Yougoslavie et pour le Rwanda.