Traduction de «tribunal could potentially » (Anglais → Français) :

If the parties cannot agree among themselves, some kind of tribunal that is part of the arm's-length body could potentially make a decision on the claims.
Si les parties ne s'entendent pas entre elles, éventuellement un genre de tribunal faisant partie de l'organisme indépendant pourrait trancher leurs revendications.

Ms. Kustra: The idea of an election commission or a tribunal was considered when this particular piece of legislation was drafted. However, any investigation or " decision" that could potentially be reached by a commission would still be referred to the courts and subject to appeal in the courts.
me Kustra : Nous avons songé à créer une commission électorale ou un tribunal au moment de la rédaction du projet de loi, mais il faut savoir qu'une enquête ou « décision » d'une commission peut toujours faire l'objet d'appels auprès des tribunaux.

You could, potentially, adopt some of the provisions we take issue with, the lower evidentiary provisions, the summary by the prosecution, etc., as being the provisions that would be appropriate for the international tribunal and basically re-enact section 13 of the present act that the hearing is to be, as nearly as possible, a preliminary hearing.
Vous pourriez éventuellement adopter certaines des dispositions que nous contestons, les dispositions moins exigeantes en ce qui concerne la preuve, le résumé par la poursuite, etc., comme étant celles qu'il conviendrait d'appliquer aux tribunaux internationaux et réédicter finalement l'article 13 de l'actuelle loi pour préciser que l'audience doit s'approcher le plus possible de l'audience préliminaire.

Perhaps as we proceed with this bill the government could address whether or not the criteria for appointment to the tribunal could potentially prejudicially affect those who do not agree with all the enumerated protections under section 2.
Peut-être que, si nous donnons suite au projet de loi, le gouvernement pourrait voir si oui ou non les critères de nomination au tribunal pourraient nuire à ceux qui ne sont pas d'accord sur tous les motifs énumérés à l'article 2.

We are talking about a tribunal that could potentially deal with five claims a year.
Nous parlons d'un tribunal qui pourrait potentiellement traiter cinq revendications par an.