Traduction de «tribalism were actually » (Anglais → Français) :

What is missing is all those things that you did in the west when you broke down the feudal and tribal systems and went from being organized like Obélix and Astérix, or began going from a feudal organization in Britain to becoming one where patrimony, feudality, and tribalism were actually replaced by systems of property rights, where people could decide how they held their lands and their assets regardless of the government's preferences.
Ce qui manque, ce sont toutes les choses que vous avez faites en Occident lorsque vous avez mis à terre les systèmes féodal et tribal et êtes passés d'un type d'organisation à la Obélix et Astérix, ou avez commencé de passer de l'organisation féodale en Bretagne à un système de droit à la propriété qui remplaçait le droit filial, féodal ou tribal pour que les gens puissent décider comment ils allaient disposer de leurs terres et de leurs biens, quelles que soient les préférences du gouvernement.

The Conservative government has a legislative agenda that actually requires some of the services that were formerly provided by, for example, tribal councils, to help with the implementation of that legislative agenda—for example, Bill C-27, the financial transparency and accountability act.
Le gouvernement conservateur a besoin de certains des services qui étaient offerts auparavant par les conseils de bande, par exemple, pour aider à la mise en oeuvre de son programme législatif. C'est le cas, notamment, du projet de loi C-27, la loi sur l'obligation redditionnelle et la transparence en matière financière.

Current arrangements, in particular those between DIAND, Indian Act bands and tribal councils, were described by witnesses as inadequate, cumbersome and, more importantly, based on principles that have little relation to the actual needs of communities(29). Harold Calla, Director of Finance for the Squamish Nation, made the following observations:
En parlant des ententes actuelles – en particulier celles conclues par le MAINC avec les conseils de bande et de tribu constitués aux termes de la Loi sur les Indiens –, des témoins les ont jugées inadéquates, lourdes et, par-dessus tout, fondées sur des principes qui ont peu à voir avec les besoins réels des communautés (29) Harold Calla, directeur des finances pour la nation squamish, a formulé les commentaires suivants :

They told me that the Nisga'a tribal council, the very people who had negotiated the agreement, were actually in charge of the referendum.
On m'a dit que le conseil tribal Nisga'a, soit les gens mêmes qui avaient négocié l'accord, était chargé du référendum.

Senator St. Germain: When the Nisga'a Tribal Council came to Kincolith, were you actually there when the resolution to remain outside the agreement was withdrawn?
Le sénateur St. Germain: Lorsque le Conseil tribal nisga'a s'est rendu à Kincolith, étiez-vous présente lorsque fut retirée la résolution de non-adhésion à l'accord?