Vertaling van "trial to hissène habré " (Engels → Frans) :

96. Invites the Council and the Commission to encourage and assist the government of Senegal in preparing for the prompt and fair trial of Hissène Habré, in order to answer accusations of mass violations of human rights;
96. invite le Conseil et la Commission à encourager et à appuyer le gouvernement du Sénégal dans ses efforts en vue de préparer un procès rapide et équitable d'Hissène Habré, afin qu'il réponde devant la justice d'accusations de violation massive des droits de l'homme;

12. Calls on Senegal to guarantee a fair trial to Hissène Habré, through his extradition to Belgium if there is not an African alternative, in accordance with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
12. invite le Sénégal à garantir à Hissène Habré un procès équitable, conformément à la Convention des Nations unies contre la torture et autres traitements ou punitions cruels, inhumains ou dégradants, en l'extradant vers la Belgique s'il ne devait pas y avoir d'alternative africaine;

12. Calls on Senegal to guarantee a fair trial to Hissène Habré, through his extradition to Belgium if there is not an African alternative, in accordance with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
12. invite le Sénégal à garantir à Hissène Habré un procès équitable en l'extradant vers la Belgique faute d'alternative africaine, conformément à la Convention des Nations unies contre la torture et autres traitements ou punitions cruels, inhumains ou dégradants;

AB. whereas, on 24 January 2005, the African Union decided to set up a group of legal experts to consider 'available options' for bringing to trial Mr Hissène Habré, the former Chad dictator who has been a refugee in Senegal since 1990,
AB. considérant que, le 24 janvier 2005, l'Union africaine a décidé de mettre en place un groupe d'experts juridiques mandatés pour examiner les "options disponibles" afin de juger M. Hissène Habré, l'ancien dictateur du Tchad, refugié au Sénégal depuis 1990,

33. Calls on the African Union to honour its obligations in relation to the trial of Hissène Habré, in order to avoid criticisms from the international community;
33. demande à l'Union africaine d'assumer ses obligations, dans le cadre du procès d'Hissène Habré, afin d'éviter les critiques de la communauté internationale;

Jacques Delors, President of the Commission, and Manuel Marín, member of the Commission with special responsibility for development policy, had a meeting today with President Hissène Habré of Chad.
Le Président de la Commission, Jacques Delors, et le Vice-Président Manuel Marin, responsable de la politique de développement, se sont entretenus aujourd'hui avec S.E. El Hadj Hissène Habré, Président du Tchad.

His Excellency el Haj Hissène Habré, President of the Republic of Chad and chairman of the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS), will be visiting the Commission on 18 October.
Le Président de la République du Tchad, S.E. El Hadj Hissene Habre, Président en exercice du Comité Inter-Etats de Lutte contre la Sécheresse au Sahel (CILSS), effectuera une visite à la Commission le 18 octobre 1989.