Traduction de «trial division decision » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Court [ Trial Division | Trial Division of the Federal Court | Federal Court - Trial Division ]
Cour fédérale [ Section de première instance | Cour fédérale, Section de première instance | Section de première instance de la Cour fédérale | Division de première instance ]

Trial Division appeal [ appeal from the Trial division ]
appel d'une décision de la Division de première instance

Newfoundland Trial Division of the Supreme Court Rules Respecting Pre-Trial Conferences
Règles de la Cour Suprême, Division de Première instance de Terre-Neuve concernant les conférences préparatoires au procès

Trial Division
Section de première instance

Pre-Trial Division
Section préliminaire

trial division
division de première instance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the new system we propose is enacted after a Federal Court Trial Division decision adverse to the person concerned but before the Governor in Council decides on the revocation of the citizenship, the new Act should convert the old Federal Court decision into a revocation of citizenship and deportation order.
Si le nouveau système dont nous proposons l'établissement entre en vigueur après que la Section de première instance de la Cour fédérale rend une décision contraire à la personne visée, mais avant que le gouverneur en conseil décide de révoquer sa citoyenneté, la nouvelle loi transformerait en révocation la décision rendue par la Cour fédérale.

Mr. Norman Sabourin: I would suggest that if there's an appeal to the appeal division of a trial division decision, the evidence will still remain.
M. Norman Sabourin: À mon avis, si une décision de la Section de première instance est interjetée devant la Division d'appel, la preuve restera la même.

Mr. Saint-Denis: I am not familiar with these cases, nor am I familiar with the level of case; that is, whether it is a trial division decision or an appeal court decision.
M. Saint-Denis : En effet, je ne sais rien de ces causes, ni s'il s'agit de tribunaux de première instance ou de cours d'appel.

In the cases of Vladimir Katriuk, Serge Kisluk and Helmut Oberlander, the Federal Court Trial Division decisions were January 29, 1999 against Katriuk, June 7, 1999 against Kisluk and February 28, 2000 against Oberlander.
La Section de première instance de la Cour fédérale a rendu sa décision le 29 janvier 1999 contre Vladimir Katriuk, le 7 juin 1999 contre Serge Kisluk et le 28 février 2000 contre Helmut Oberlander.

The Province of Ontario also intervened in the proceedings and supported the Regional Municipality of Hamilton-Wenworth (0925) [English] In the Federal Court Trial Division decision of last April 24, the judge in the case, Justice Eleanor Dawson, granted the application for judicial review on the grounds that CEAA does not apply to the expressway. She also held that, based on the facts of the case that were before her, the decision to refer the project to a review panel was not supported by a valid head of federal jurisdiction.
La province de l'Ontario est également intervenue dans le processus et a appuyé la Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth (0925) [Traduction] Dans la décision rendue par la Section de première instance, le 24 avril 2001, Mme le juge Eleanor Dawson a accueilli la demande de contrôle judiciaire, estimant que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ne s'appliquait pas à l'autoroute.Elle a également soutenu que, d'après la preuve produite, la décision de renvoyer le projet à une commission d'examen ne s'appuyait pas sur un chef de compétence fédérale valide.