Traduction de «trial against leaders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time trial [ performance against time | timed performance ]
épreuve chronométrée [ épreuve contre la montre | course contre la montre | course chronométrée | performance chronométrée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Strongly criticises the lack of transparency, impartiality and due process in the trial against the opposition leader Nasheed and former ministers, and calls on the government to ensure that the rule of law is being upheld and that the Maldives judiciary abides by the Constitution and the UN Conventions to which it is bound;
4. critique vivement le manque de transparence, d'impartialité et de procédures régulières dans le procès du chef de l'opposition, M. Nasheed, et d'anciens ministres, et invite le gouvernement à veiller à ce que l'état de droit soit respecté et que le pouvoir judiciaire des Maldives respecte la constitution et les conventions de l'ONU auxquelles il est lié;

Quebec was a leader in this type of trial against organized crime.
Le Québec a été un chef de file dans ce type de procès contre le crime organisé.

The most noteworthy example of this is the absurd political trial against my party leader Geert Wilders.
L’exemple le plus remarquable de cette tendance est le procès politique absurde intenté au chef de mon parti, Geert Wilders.

8. Strongly condemns the Iranian Government's decision to commence the trial against seven leaders of the Iranian Baha'i community; reiterates its appeal to the Iranian authorities to live up to the government's obligation to respect religious minorities and to promptly release the leaders of the Baha'i community and all those currently detained in Iran solely on the basis of their religious beliefs;
8. condamne avec force la décision du gouvernement iranien d'engager un procès contre sept dirigeants de la communauté baha'ie iranienne; demande de nouveau aux autorités iraniennes d'assumer l'obligation qui incombe aux gouvernants de respecter les minorités religieuses, et de libérer rapidement les dirigeants de la communauté baha'ie et toutes les personnes actuellement détenues en Iran au seul motif de leurs convictions religieuses;

– having regard to the High Representative's Declaration of 12 January 2010 on the trial against seven Baha'i leaders in Iran,
– vu la déclaration faite le 12 janvier 2010 par la haute représentante sur le procès intenté contre sept dirigeants baha'is,

8. Welcomes the approval by the Constitutional Council and the signature by King Norodom Sihanouk of the legislation on the special Tribunal to prosecute members of the Khmer Rouge, which, by enabling the trial of leaders of Democratic Kampuchea for crimes against humanity and genocide, will help put an end to the culture of impunity in the country;
8. se félicite de l'approbation, par le Conseil constitutionnel, et de la signature, par le roi Norodom Sihanouk, des dispositions législatives instituant le tribunal spécial appelé à poursuivre des membres du mouvement des Khmers rouges, dispositions législatives qui, en permettant de juger des dirigeants du Kampuchéa démocratique pour crimes contre l'humanité et pour génocide, contribueront à mettre fin à la culture d'impunité qui prévaut dans le pays;

While in the region, Ms. Robinson should also meet with Palestinian leader Yasser Arafat to urge him to not only condemn the attacks against innocent Israeli civilians, but also to apprehend those who are responsible for these acts and afford them a fair trial and punishment in compliance with international standards.
Une fois dans la région, Mme Robinson devrait également rencontrer le leader palestinien Yasser Arafat et l'exhorter non seulement à condamner les attaques contre des civils israéliens innocents, mais aussi à appréhender les responsables de ces attentats et à leur faire un procès juste et à leur imposer des sanctions conformes aux normes internationales.

The petitioners ask that the House of Commons and the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade consider Mr. Hun Sen, the leader of Cambodia, to have committed war crimes, crimes against humanity and genocide, and to implement a resolution as soon as possible to bring this individual to trial and prevent further tragedy.
Les pétitionnaires demandent à la Chambre des communes et au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de prendre acte du fait que M. Hun Sen, dirigeant du Cambodge, a commis des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des actes de génocide, et d'adopter une résolution le plus rapidement possible demandant que cet individu soit traduit en justice afin d'éviter toute autre tragédie.

Last month the Albanian authorities held what can only be called a show trial against five leaders of the Greek-speaking minority.
Le mois dernier, les autorités albanaises ont jugé cinq dirigeants de la communauté de langue grecque dans ce qui n'est rien d'autre qu'un procès-spectacle.

In response to a question by the Commissioner, Prime Minister Meles confirmed that international legal observers would be welcome at the trial against leaders of the opposition and members of the civil society and journalists, and that he was confident that this would be speedy and fair.
En réponse à une question du commissaire, le premier ministre Meles a confirmé que des observateurs juridiques internationaux seraient accueillis au procès engagé contre des dirigeants de l'opposition, des membres de la société civile et des journalistes, et qu'il était convaincu que la procédure serait rapide et équitable.