Traduction de «trends confronting policy-makers » (Anglais → Français) :

2. Highlights the importance of the EU institutions cooperating in an effective manner to monitor and analyse these long-term trends, as well as cooperating and networking with other actors, including the wider research community, both inside and outside the European Union, who are interested in similar issues in third countries; underlines, in this context, the importance of continuing the process of developing an effective capacity for the provision of independent, high-quality interinstitutional analysis and advice on key trends confronting policy-makers within the EU system;
2. souligne qu'il importe que les institutions européennes contribuent de manière efficace à la surveillance et à l'analyse de ces tendances à long terme et qu'elles coopèrent, en créant des réseaux, avec d'autres acteurs concernés par des questions similaires dans les pays tiers, notamment le monde de la recherche en général, aussi bien dans l'Union européenne qu'en dehors; souligne, dans ce contexte, l'importance de poursuivre le processus visant à mettre en place une capacité efficace en vue de fournir une analyse interinstitutionnelle indépendante et de qualité ainsi que des conseils sur les évolutions clés auxquelles les décideurs sont confrontés au sein du système européen;

1. Highlights the importance of the EU institutions cooperating in an effective manner to monitor and analyse these long-term trends, as well as cooperating and networking with other actors interested in similar issues within and outside the European Union; underlines, in this context, the importance of continuing the process of developing an effective capacity for the provision of independent, high-quality analysis which will lead to greater interinstitutional synergy and advice on key trends confronting policy-makers within the EU system;
1. souligne qu'il importe que les institutions européennes contribuent de manière efficace à la surveillance et à l'analyse de ces tendances à long terme et qu'elles coopèrent, en créant des réseaux, avec d'autres acteurs concernés par des questions similaires au sein et hors de l'Union; met l'accent, dans ce contexte, sur l'importance de poursuivre le processus de mise en place d'une capacité efficace, à même de fournir une analyse indépendante et de haute qualité, qui permette de renforcer les synergies interinstitutionnelles et de formuler des conseils sur les évolutions clés auxquelles les décideurs sont confrontés au sein du système de l'Union;

THESE TRENDS HAVE STRUCTURAL FEATURES AND THIS AWARENESS, SHARED AMONG EUROPEAN POLICY MAKERS, DEMANDS ADEQUATE POLICY RESPONSES.
Ces tendances ont des caractéristiques structurelles et cette prise de conscience, partagée par les décideurs européens, implique des réponses adéquates en termes de politiques.

The question now is whether these activities are enough to meet the range of challenges which young people today are confronted with, and whether the European policy-makers are making best use of the potential among young people.
La question qui se pose désormais est de savoir si ces activités répondent à l'ensemble des défis qui s'adressent aujourd'hui à la jeunesse et si les responsables politiques européens utilisent au mieux le potentiel que représente la jeunesse.

When drawing up regulations or when faced with emergency situations, policy-makers, especially at European level, are confronted with complex problems where the stakes are high.
Dans leur travail d'établissement des réglementations, ou face à des situations d'urgence, les décideurs politiques, plus particulièrement au niveau européen, sont confrontés à des problèmes complexes aux enjeux considérables.

This trend represents a challenge for public authorities, policy makers, businesses and the non-profit sector, especially as it comes at a time of increasing pressure on public budgets, a steady decline in the number of health personnel[2] and growing demands from older people for care products and services.
Cette tendance représente un défi pour les pouvoirs publics, les décideurs politiques, les entreprises et le secteur associatif, d’autant qu’elle coïncide avec une période de pressions croissantes sur les budgets publics, un recul constant des effectifs du secteur de la santé[2] et une demande de produits et de prestations de soins de plus en plus forte de la part des personnes âgées.

The focus of activities shall be to improve the understanding of transport-related socio-economic impacts, trends and prospects, including the evolution of future demand, and provide policy makers with evidence-based data and analyses.
Les activités viseront avant tout à assurer une meilleure compréhension des répercussions, des tendances et des perspectives socio-économiques liées aux transports, y compris l'évolution de la demande future, et à fournir aux décideurs politiques des données et des analyses fondées sur des éléments factuels.

1. Acknowledges the increasing trend among policy-makers in Africa to prioritize science and technology (S
1. se félicite que les décideurs africains accordent de plus en plus souvent une haute priorité aux sciences et technologies, ainsi qu'à l'innovation, au service du développement;

- A Policy Forum in Poland, in June 2007, to confront policy makers with the good practices that are emerging from EQUAL and to engage their interest in taking some of these forward;
- un forum politique en Pologne, en juin 2007, pour confronter les décideurs politiques aux bonnes pratiques découlant d’EQUAL et engager leur intérêt à faire progresser certaines d’entre elles;