Traduction de «trend which appeared » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

court which appears to have jurisdiction
juridiction qui paraît compétence

substance which appears in the European Pharmacopoeia
produit figurant à la pharmacopée européenne

errors which might appear in Council acts
erreurs susceptibles de se produire dans les actes du Conseil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This in itself is very ambitious, since it means reversing a trend which appeared to point to an inexorable decline of the market share of certain modes, such as rail.
Ceci représenterait en soi un objectif très ambitieux, puisqu'il s'agit de renverser une tendance qui semblait marquer un déclin inexorable des parts de marché de certains modes, comme le rail.

In the short and medium term, this appears to be a trend which affects all conventional energy sectors.
A court et à moyen terme, cette tendance semble se dessiner pour tous les secteurs de l'énergie conventionnelle.

Negotiations within the WTO framework accelerated this trend, which is liable to be accelerated still more by the MAI. Judging by the extent of the Asian crisis, which most observers attribute to an opaque and corrupt financial system, there appears to be a consensus that the solidarity of a banking system lies primarily in the quality of its regulation.
Les négociations dans le cadre de l'OMC ont accéléré cette tendance et celles de l'AMI risquent de les précipiter davantage. Lorsqu'on regarde l'ampleur de la crise asiatique, que la plupart des observateurs attribuent à un système financier opaque et corrompu, il semble se dégager un consensus à l'effet que la solidité d'un système bancaire réside d'abord dans la qualité de sa réglementation.

Again, it appears that Forest Trends, which is financed by the World Bank and a private foundation, the MacArthur Foundation, is favouring the FSC system over the other approaches to forest certification.
Encore là, il semble que Forest Trends, qui est financé par la Banque mondiale et une fondation privée, la MacArthur Foundation, favorise la norme FSC comparativement à d'autres régimes de certification forestière.

You will hear about some of the work that the middle powers initiative, which Senator Roche heads, is doing, and you will hear about the campaign of the New Agenda Coalition, a coalition that will appear as well at the NPT, as it did at the first committee—a group of countries with which we work closely, trying to ensure that the review conference does send a signal that there is widespread concern about these deteriorating trends and that there is a determination to see that the NPT is respected and fulfilled.
Vous entendrez parler des travaux qu'ont entrepris les moyennes puissances, sous la direction du sénateur Roche, et aussi de la campagne que mène la New Agenda Coalition, qui participera aussi à la Conférence du TNP, comme avec le premier comité—un groupe de pays avec lesquels nous collaborons étroitement, qui s'efforce de s'assurer que la Conférence d'examen lance un message explicite sur les préoccupations généralisées que suscite la tendance à la détérioration des rapports, et sur sa détermination à veiller au respect et à la réalisation des dispositions du TNP.

We expect the Green Paper on developments in labour law, which the Commission has announced and which is due to appear before the end of the Austrian Presidency, to trigger general discussion of current trends in the development of new work structures and the demands these will make of labour law at both the national and European level.
Nous attendons le livre vert sur l’évolution du droit du travail, annoncé par la Commission et qui devrait être publié avant la fin de la présidence autrichienne, pour lancer une discussion générale sur les tendances actuelles de l’évolution des nouvelles formes d’organisation du travail et les exigences que cela impliquera en matière de droit du travail, tant à l’échelon national qu’européen.

A Eurobarometer survey published at the same time as the communication confirms the trends which were already appearing in the autumn: the Swedish and Danish public have switched their support to the single currency; in the United Kingdom the movement is slower and the opponents are still in a large majority.
Une enquête Eurobaromètre publiée simultanément avec la communication confirme les tendances déjà amorcées au cours de l'automne : les opinions suédoises et danoises ont basculé en faveur de la monnaie unique ; au Royaume-Uni, l'évolution est plus lente et le scepticisme reste largement dominant.

Clearly, the updating of the statistics which appeared in the Second Cohesion Report published in January 2001, does not reveal any significant change in the situation and trends which had been observed as regards economic, social and territorial cohesion.
La mise à jour des informations statistiques qui figuraient dans le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale, publié au mois de janvier 2001, n'entraîne évidemment pas une modification significative de la situation et des tendances qui avaient été observées en matière de cohésion économique, sociale et territoriale.

My difficulty is that when we run into difficulties, even difficulties as deserving of attention as this, there appears to be a trend towards having omnibus bills and omnibus studies, which we know take years to complete.
Le problème c'est que, lorsque nous nous heurtons à des difficultés, même si elles sont aussi méritoires que celle-ci, il semble se dessiner une tendance à privilégier des projets de loi et des études omnibus qui, on le sait, prennent des années à être complétés.