Traduction de «trend was reversed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double bottom trend line reversal chart pattern [ double bottom trend line reversal ]
formation inversée de tendance baissière à deux cornes [ formation inversée de tendance baissière à double plancher ]

double top trend line reversal [ double top trend line reversal formation ]
formation inversée de tendance à deux cornes

reversal of the underlying trend
inversion de la tendance de fond | renversement de la tendance de fond

break in trend | reversal | turn
renversement | renversement de tendance | retournement

reversal in the cyclical trends
redressement des tendances conjoncturelles

analyse research on trends in design | probe research on trends in design | conduct research on trends in design | conducting research on trends in design
effectuer des recherches sur les tendances en matière de conception

anticipate wine trends | foresee wine trends | stay abreast of a wine trend | stay abreast of wine trends
se tenir au courant des tendances dans le secteur du vin

observe aviation growth trends | possess up-to-date knowledge of aviation industry trends | monitor aviation growth trends | observe trends in aviation growth
surveiller les tendances de croissance dans l'aéronautique

short-term economic prospects [ economic trend | economic trend(GEMET) | Trend(STW) | economic trends(UNBIS) ]
conjoncture économique [ tendance économique ]

trend reversal [ reversal of trend ]
renversement de tendance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The overall tax burden increased over the period 1996-1999. Thereafter the trend was reversed for many Member States.
La charge fiscale globale a augmenté entre 1996 et 1999, puis la tendance s'est inversée dans de nombreux États membres.

The results also showed a concern amongst Bulgarians that the situation had deteriorated, though with hope that this trend might reverse and with strong support for an EU role in addressing these issues, and for EU action to continue until Bulgaria had reached a standard comparable to other Member States.[3] These attitudes underline that continuation of the reforms is crucial for the quality of life of citizens, both because of the impact of corruption and organised crime on the Bulgarian economy and because of the importance of the rule of law for a functioning and free society.
Les résultats de ce sondage ont également montré que les Bulgares étaient préoccupés par la détérioration de la situation, tout en espérant que cette tendance pourrait s’inverser. Les personnes interrogées se sont déclarées fortement favorables à ce que l'UE joue un rôle dans la recherche de solutions aux problèmes constatés et à ce qu'elle continue à prendre des mesures jusqu'à ce que le pays ait atteint un niveau comparable à celui d'autres États membres[3]. Ces positions soulignent que la poursuite des réformes revêt une importance primordiale pour la qualité de vie des citoyens, tant en raison de l’impact de la corruption et de la criminalité organisée sur l’économie bulgare que de l’importance de l’État de droit pour une société libre fonctionnant correctement.

The current trend in Europe is, unfortunately, a decline of the waterways modal share. This trend needs to be reversed so that Europe could respond to the challenges of transport, i.e. congestion, environmental impact and energy needs.
Malheureusement, la part du transport intermodal que représentent les voies navigables a tendance à y décliner, une tendance qu'il convient d'inverser de telle sorte que l'Europe puisse répondre aux enjeux de la saturation, de l'incidence environnementale et des besoins énergétiques dans les transports.

(b)criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
b)des critères pour l'identification et l'inversion des tendances à la hausse significatives et durables, ainsi que pour la définition des points de départ des inversions de tendance.

the rate of increase and the reversibility of the trend are such that a later starting point for trend reversal measures would still enable such measures to prevent most cost-effectively, or at least mitigate as far as possible, any environmentally significant detrimental changes in groundwater quality.
le taux d'accroissement et la réversibilité de la tendance sont tels que le choix d'un point de départ plus tardif pour les mesures d'inversion de tendance permettrait encore de prévenir de la façon la plus économique qui soit, ou au moins d'atténuer autant que possible, toute dégradation de la qualité des eaux souterraines ayant une incidence sur l'environnement.

criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
des critères pour l'identification et l'inversion des tendances à la hausse significatives et durables, ainsi que pour la définition des points de départ des inversions de tendance.

It is essential that this trend is reversed and that adequate resources are allocated to this policy area within the Commission.
Il est essentiel d'inverser cette tendance et de consacrer les ressources appropriées à ce domaine de politique au sein de la Commission.

The rapporteur demands that this trend be reversed and that adequate resources be re-established for this policy area within the Commission.
Le rapporteur réclame le renversement de cette tendance et le rétablissement de ressources appropriées pour ce domaine politique au sein de la Commission;

However, we must insist that this trend be reversed in order to reinstate a sound administrative culture.
Il serait faux de le croire. Pour des raisons qui procèdent d'une culture administrative saine, nous devons cependant insister sur l'inversion de cette tendance.

Only in recent years has this trend been reversed.
Aucun inversement de tendance ne s'est esquissé ces dernières années.