Traduction de «trend towards increasing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the trend towards the concentration of production
la tendance à la concentration de la production

to strive towards increased professionalism
recherche de professionalisme accru

trend toward the distance principle
«tendance» en faveur du principe de distance

A World in Transition: from Diminishing Confrontation towards Increasing Cooperation
Un monde en transition: de la diminution des tensions au renforcement de la coopération

Planning for Health: Toward Informed Decision-Making - Summary of Literature Review and a Proposed Evaluation Framework on Emerging Trends in the Organization and Delivery of Health Care Services [ Planning for Health: Toward Informed Decision-Making ]
Planification pour la santé : vers une prise de décision éclairée - Sommaire d'une étude documentaire et proposition d'un cadre d'évaluation des nouvelles tendances dans l'organisation de la prestation des services de soins de santé [ Planification pour la santé : vers une prise de décision éclairée ]

economic upswing | increase in economic activity | upward trend
expansion économique | redressement économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only technology-intensive renewable resources can help mitigate the present trend towards increasing energy dependence.
Seules les ressources renouvelables de haute technologie peuvent limiter la tendance vers une dépendance quantitative énergétique croissante.

It is an encouraging sign that there is a clear trend towards increased volumes being traded on the power exchange spot market[8], even if traded volumes still account for only a modest share of total electricity consumption[9].
Il se dégage clairement une tendance à l'accroissement des volumes échangés sur le marché au comptant de l'électricité[8], ce qui est un signe encourageant, même si les volumes échangés ne représentent encore qu'une part modeste de la consommation totale d'électricité[9].

Firstly, there is a trend towards increasing the autonomy of tax administrations.
Premièrement, on note une tendance au renforcement de l’autonomie des administrations fiscales.

The trend towards increased flexibility of working time and work organisation is continuing and steps are being taken to ensure the equal treatment of workers under different working arrangements.
La tendance en faveur d'un renforcement de la flexibilité du temps de travail et de l'organisation du travail se poursuit et des mesures sont adoptées pour assurer l'égalité de traitement entre les travailleurs bénéficiant des différents régimes proposés.

23. Welcomes the gradual increase in civilian control of the security services; notes, however, that the overall legislative framework is not coherent and should be brought further in line with European standards; is concerned at the trend towards increased unauthorised surveillance; calls on the authorities to adopt comprehensive and modern legislation with the aim of clearly defining mechanisms for civilian control of the security services, both civil and military; notes that the current ambiguity of the legal framework defining the authority of the security services leaves room for undue political influence and undermines the general efforts to establish a genuine rule of law in the country;
23. salue l'augmentation progressive du contrôle civil des services de sécurité; fait remarquer, cependant, que le cadre législatif global manque de cohérence et qu'il convient de le rendre conforme aux normes européennes en la matière; manifeste son inquiétude vis-à-vis de la tendance à l'augmentation des surveillances non autorisées; demande aux autorités d'adopter une législation complète et moderne visant à définir clairement les mécanismes de contrôle civil des services de sécurité tant civils que militaires; fait observer que l'ambiguïté actuelle du cadre législatif servant à définir l'autorité des services de sécurité laisse place à l'exercice d'une influence politique indue et entrave les efforts plus généraux consentis pour établir un véritable état de droit dans le pays;

This change can in part be attributed to uncertainty about the prospects for a successful conclusion of the DDA but also reflects a worldwide trend towards increasing numbers of bilateral and inter regional trade agreements.
Ce changement peut en partie être attribué à l'incertitude quant aux perspectives d’une conclusion réussie de l'ADD, mais reflète aussi une tendance planétaire à l’accroissement du nombre d’accords bilatéraux et interrégionaux.

This is expected to help reverse the current trend towards increased quantities of waste. Similarly, targets at national level will help to reduce the quantities of waste at Community level;
De même, la fixation d’objectifs à l’échelon national aidera à réduire les quantités de déchets au niveau communautaire;

– better reflects trends towards increased regionalization and pan-African development.
– reflète mieux la tendance à une régionalisation accrue et au développement panafricain.

The absence of convincing action to thwart the trends towards increased energy consumption also has a negative effect on the efforts of the EU in the context of the Lisbon Strategy , which aims to make the economy of the Union the most competitive in the world.
L’absence d’action convaincante pour contrecarrer les tendances énergovores entrave les efforts de l’Union Européenne pour devenir l’économie la plus concurrentielle du monde lancés par la stratégie de Lisbonne.

On the contrary, the 14 selected projects have, in fact, driven the regions further apart, and have encouraged a trend towards increased economic activity in the prosperous economic regions, because transport links have been constructed between them, while the poorer regions have become increasingly isolated.
Au contraire, ils ont justement contribué à creuser à nouveau le fossé entre les régions - précisément, ces quatorze projets sélectionnés - et ils ont contribué à la tendance à l'augmentation de l'activité économique dans les régions prospères parce qu'elles ont été reliées tandis que les régions pauvres ont été de plus en plus distancées.