Traduction de «trenches and fields » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disposal field [ underground disposal field | subsurface disposal field | absorption field | tile drainage field | tile field | septic bed | seepage trenches | septic-tank disposal field system | septic field | sewage disposal field | tile field ]
champ d'épuration [ champ d'épandage souterrain | réseau d'épandage souterrain | dispositif d'épandage souterrain | système de dispersion d'égouts | champ de distribution ]

field notebook [ excavation notebook | trench notebook | trench book ]
carnet de fouilles [ journal de fouilles | carnet de chantier | carnet de carré ]

digging sewer trenches | sewer trench cutting | dig sewer trenches | sewer trench digging
creuser une tranchée pour un égout

oceanic trench | sea-floor trench | marginal trench | trench
fosse océanique | fosse

trencher | trenching machine | ditcher | trench excavator | trench digger | excavator
trancheuse | excavatrice

cribber [ shorer | shore setter | shoring carpenter | bracer | trench bracing carpenter | trench bracer | trench shorer | sheeting setter | cribbing setter ]
poseur de blindage [ blindeur ]

cutoff trench | cut off trench | cut-off trench
tranchée parafouille

communication trench | #approach trench | #connecting trench
boyau de communication

crop and field inspecting | crops and fields inspecting | agricultural fields inspecting | inspect agricultural fields
inspecter des champs cultivés

monitor surveys in the field | supervising field surveys | field survey supervising | monitor field surveys
superviser des enquêtes de terrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To have had the opportunity to see the trenches and the remnants of artillery and war equipment, and having felt the cold and damp biting winds blowing across the fields of Flanders, eating into one's very bones, certainly gave me an appreciation in part of what our Canadian young men who fought and died experienced.
Avoir vu les tranchées et les restes de l'artillerie et du matériel de guerre, avoir senti le vent humide, froid et mordant qui balaie les champs d'honneur et vous pénètre les os m'a certainement fait apprécier en partie ce qu'avaient vécu nos jeunes, qui ont combattu et sont morts pour la patrie.

Most of all, it is my hope this week that we will remember, at the core of our being, the spirit of those soldiers, peacemakers and peacekeepers who lost or risked their lives in the trenches and fields of the first world war, on the bloodstained beaches and in the fields of the second world war, over the mountains, through the swamps and across the rice paddies of the Korean War, and now in the city streets and the vast deserts of Afghanistan, even as we speak today.
Par-dessus tout, j'espère qu'au cours de cette semaine nous nous souviendrons au plus profond de nous-mêmes de l'esprit de ces soldats qui ont participé à des missions de maintien et d'édification de la paix et qui ont perdu ou risqué leur vie dans les tranchées et dans les champs de la 1 Guerre mondiale, sur les plages sanglantes et dans les champs de la Seconde Guerre mondiale, dans les montagnes, les marécages et les champs de riz de la guerre de Corée, et maintenant, en ce moment-même, dans les rues et les vastes étendues désertiques de l'Afghanistan.

It conjures up unspeakable images of ovens, trenches, killing fields and mass graveyards.
Il évoque des images insoutenables de fours, de tranchées, de champs de bataille et de fosses communes.

No one can speak of its horrors more truly and powerfully than those who bravely endure them; those who fought in the trenches, shells raining, crashing down night and day, hours on end; those who charged through hail storms of steel and shrapnel; those who watched as torpedoes streaked toward their ships or flak exploded around their wings; those who endured the fields of Europe, the jungles of Asia, the deserts of Africa and the oceans and skies of the world (1845) What did they fight and die for?
Personne ne peut en évoquer les horreurs avec plus de vérité et de conviction que ceux qui les ont endurées courageusement, ceux qui ont combattu dans les tranchées, sous une pluie de bombes interminable qui tombe jour et nuit, ceux qui ont mené la charge sous les balles et les éclats d'obus, ceux qui ont vu les torpilles foncer vers leur navire ou les tirs de DCA exploser aux ailes de leur avion, ceux qui ont souffert sur les champs de bataille de l'Europe, dans les jungles de l'Asie et les déserts de l'Afrique, dans les océans du monde et en plein ciel (1845) Pour quoi se sont-ils battus et sont-ils morts?

The British Empire troops from Canada and Australia, together with France and England, had suffered over one million casualties on the bloody trench fields of France.
Les troupes canadiennes et australiennes de l'Empire britannique, de même que les troupes de la France et de l'Angleterre ont laissé plus d'un million de morts dans les tranchées et les champs rouges de sang de France.