Vertaling van "tremendous work they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

Open-Ended Working Group for the Purpose of Concluding the Elaboration of the Draft Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Citizens of the Country in Which They Live
Groupe de travail à composition non limitée chargé de mener à bien l'élaboration du projet de déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

they have yet to begin construction work
ils n'ont pas mis en chantier

if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territory
s'ils ont été entièrement obtenus ou ont fait l'objet d'une transformation ou d'une ouvraison suffisante dans le territoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wish to thank my hon. colleague from St. John's East and my colleague from Dartmouth—Cole Harbour for the tremendous work they have done in raising the issues with respect to this legislation and bringing the debate forward to the House of Commons.
Je voudrais remercier mes collègues de St. John's-Est et de Dartmouth—Cole Harbour pour le travail formidable qu'ils ont accompli afin de mettre en évidence les problèmes relatifs à ce projet de loi et de faire progresser le débat à la Chambre des communes.

– (LT) Mr President, first of all, I would like to thank all the rapporteurs for the tremendous work they have done.
– (LT) Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais remercier tous les rapporteurs pour le travail extraordinaire qu’ils ont accompli.

We should be thanking our Conservative government and the banking sector for the tremendous work they have done to protect our economy.
Nous devrions remercier notre gouvernement conservateur et le secteur bancaire pour leur travail formidable dans le but de protéger notre économie.

That brings me to a point which my colleague, Marian Harkin, mentioned, that, as far as possible, this funding should go to non-commercial banks like credit unions which, in my country anyway, are in every town and do tremendous work, whereas all the anecdotal evidence would suggest that the commercial banks, even with the finance they were getting from the European Investment Bank, are not giving it out but rather keeping it to shore up their own financial situation.
Cette histoire m’amène à un point déjà évoqué par ma collègue Marian Harkin, à savoir que, dans la mesure du possible, ce financement devrait aller aux banques non commerciales telles que les coopératives de crédit qui, dans mon pays à tout le moins, sont présentes dans toutes les villes et effectuent un travail remarquable. À l’inverse, tout semble indiquer que les banques commerciales, même soutenues financièrement par la Banque européenne d’investissement, n’accordent pas les crédits réclamés et préfèrent garder l’argent pour consolider leur propre situation financière.

– Mr President, I thank the rapporteurs for the tremendous amount of work they have done on these reports, coming, as we said in an earlier debate, at a very important time when people are looking for answers and looking for ideas on how to move forward.
– (EN) Monsieur le Président, je remercie les rapporteurs pour la remarquable quantité de travail qu’ils ont consacrée à ces rapports, qui, comme nous l’avons dit au début de ce débat, tombent à un moment crucial, où les citoyens attendent des réponses et cherchent des idées pour aller de l’avant.

They have seen tremendous work being created on peace on the island of Ireland, bringing together formerly divided communities.
Il a pu constater le travail extraordinaire accompli en vue de pacifier l'Irlande et de réunir des communautés auparavant divisées.

– I would like to thank the rapporteurs on behalf of my group and on behalf of Parliament for the tremendous work that they have done on their joint reports.
- (EN) Je voudrais remercier les rapporteurs au nom de mon groupe et au nom du Parlement pour le travail remarquable qu'ils ont accompli dans le cadre de leurs rapports conjoints.

Hon. Lise Bacon: Honourable senators, I should like to thank the members of the committee for the tremendous work they did in completing a thorough study of Bill C-9.
L'honorable Lise Bacon: Honorables sénateurs, j'aimerais remercier les membres du comité pour le travail formidable qu'ils ont fait dans le cadre de l'étude approfondie du projet de loi C-9.

What a low price to pay for the tremendous work they will do, for the hours of research, for the incredible gift of their thoughts, hard work and dedication to Canada.
Quel modeste prix à payer pour le travail considérable qu'ils font, pour les heures de recherche, pour la valeur inestimable de leur réflexion, de leur dur labeur et de leur dévouement envers le Canada.

Could I ask that you express to your agents across the country the appreciation of this committee, the Parliament of Canada and all Canadians for the tremendous work they do, sometimes at great personal exposure and risk to help keep our borders and our country face.
Pourrais-je vous demander d'exprimer à vos agents à la grandeur du pays la reconnaissance des membres de ce comité, du Parlement du Canada et de tous les Canadiens pour l'énorme travail qu'ils accomplissent, parfois en s'exposant eux-mêmes à un grand risque personnel, pour aider à assurer la sécurité de nos frontières et de notre pays.