Traduction de «tremendous problems where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

problems where trade intersects with concern for the environment
problèmes pour lesquels les questions commerciales recoupent les préoccupations en matière d'environnement

The year 2000 problem: where is Canada now? sixth report (interim)
Le problème de l'an 2000 au Canada : sixième rapport (provisoire)

Government response to the Sixth report (interim) of the House of Commons Standing Committee on Industry: the Year 2000 Problem: where is Canada now?
Réponse du gouvernement au sixième rapport (provisoire) du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes : le problème de l'an 2000 au Canada

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator
trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada is facing tremendous problems where its aboriginal peoples are concerned, particularly with respect to the issue of rights.
Il y a d'énormes problèmes au Canada concernant les autochtones, particulièrement au sujet de la question des droits.

For example, on Burma, where the oppressive military dictatorship has been causing tremendous problems for the citizens of that country, the government introduced guidelines and a framework for operations between Canadians and that company.
Par exemple, en ce qui concerne la Birmanie, où la dictature militaire oppressante a causé d'énormes problèmes pour les citoyens, le gouvernement a adopté des lignes directrices et un cadre pour les opérations entre les Canadiens et l'entreprise.

Mr. Leon Benoit: I've had many cases, as have other MPs, where it has in fact caused a tremendous problem.
M. Leon Benoit: Comme beaucoup d'autres députés, j'ai été saisi de nombreux cas où cela a causé de graves problèmes.

Often, this e-waste is dumped illegally in places such as West Africa, where waste treatment is very substandard and causes tremendous health problems and environmental pollution.
Souvent, ces e-déchets sont jetés illégalement dans des régions comme l’Afrique de l’Ouest, où le traitement des déchets ne respecte pas du tout les normes et provoque d’énormes problèmes de santé publique et de pollution environnementale.

These recommendations highlight the tremendous problems in Africa and other places where people are suffering because of HIV-AIDS.
Ces recommandations soulignent les immenses problèmes que connaissent l'Afrique et d'autres régions du monde où la population est touchée par le VIH-sida.

- the necessity of conserving fish stocks is insufficiently respected, the parallel application of rules on minimum length and on minimum weight creates confusion and complicates enforcement, illegally landed fish is commercialized and intervention normally means that good quality fish are either destroyed or reduced to the low-value products fish-meal and fish-oil, in a situation where the scarcity of the fish resources is recognized by all as a tremendous problem;
- la nécessité de conserver les stocks de poisson est insuffisamment respectée, l'application simultanée des règles concernant la taille et le poids minimum est source de confusion et complique la mise en oeuvre, le poisson illégalement débarqué est commercialisé et l'intervention signifie normalement que le poisson de bonne qualité est soit détruit, soit réduit à l'état de produits de faible valeur (farine ou huile de poisson), alors que chacun s'accorde à reconnaître l'extrême précarité des ressources de pêche;

You must be aware that there is guerrilla warfare going on at the consumer level, where customers are having tremendous problems moving money back and forth between the institutions of their choice.
Il faut savoir qu'il y a une véritable guérilla au niveau du consommateur car ces derniers ont énormément de difficultés à transférer leur argent entre les établissements de leur choix.