Vertaling van "tremendous pressures within " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

buildup of hydrostatic pressure within the tumor mass
augmentation de la pression hydrostatique

capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many women come under tremendous pressure from their communities and from within their families as well for working.
Bien des femmes subissent une pression énorme au sein de leur collectivité et de leur famille parce qu'elles travaillent.

Those opposed to the moratorium appeared to view it as the thin edge of the wedge, a lever to ban or reduce bottom trawling within national jurisdictions ([86]) In his remarks to the Committee, Mr. Patrick McGuinness, the FCC’s President, emphasized that for some species (e.g., for shrimp, scallops, clams), bottom-impact fishing gear is the only type capable of harvesting the resource ([87]) Newfoundland and Labrador’s Minister of Fisheries and Aquaculture, Mr. Tom Rideout also felt that the moratorium “would result in tremendous pressure for [ Canada ] to implement the same ban within 200 miles”.
Dans ses commentaires au Comité, Patrick McGuinness, président du CCP, a insisté sur le fait que, pour certaines espèces comme la crevette, le pétoncle et la mye, le chalutage de fond est le seul moyen de récolte([87]). Le ministre des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador, Tom Rideout, estime qu’un moratoire créerait pour le Canada une pression énorme l’incitant à imposer la même interdiction à l’intérieur de la limite de 200 milles.

There are tremendous pressures within the family in dealing with different family members themselves.
Ces familles subissent d'énormes pressions.

Within a very short period of time, in a circumstance where they were under tremendous pressure to produce results, we were able to get the throughput in their laboratory up from 20 specimens a day to over 1,000 specimens a day.
Dans un délai très court et dans des circonstances où le Mexique subissait des pressions énormes pour produire des résultats, nous avons pu faire passer la capacité de traitement de son laboratoire de 20 échantillons par jour à plus de 1 000 échantillons par jour.

Honourable senators must realize that within the education system in Canada, teachers are under tremendous pressure to incorporate this, that and the other thing into their curriculum.
Il faut que les honorables sénateurs se rendent compte que dans notre système d'éducation au Canada, on fait sans arrêt pression sur les enseignants pour incorporer telle notion et telle autre élément dans leur programme d'études.