Traduction de «tremendous degree would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without these formal rules, international shipping on which Canada relies to a tremendous degree would otherwise become extremely expensive and unpredictable. As a result, it would have negative consequences for the Canadian industry on the whole.
Sans ces règles formelles, le transport maritime international, dont le Canada dépend en grande partie, deviendrait extrêmement coûteux et imprévisible, entraînant de graves répercussions sur l'industrie canadienne dans son ensemble.

If the UFC got behind it, it would be wonderful to have a sanctioning body or requirements such as, for example, the NFL does a master's degree — something that would help to provide some protection for the athletes, because we are entrusted as managers with a tremendous degree of responsibility.
Si l'UFC était en faveur de cela, il serait fantastique d'avoir un organisme d'accréditation ou des exigences; dans le cas de la LNF, par exemple, on exige une maîtrise — c'est quelque chose qui nous aiderait à fournir une certaine protection aux athlètes, car, à titre de gérants, nous assumons d'énormes responsabilités.

However, assuming that no degree of clarity will resolve all possible problems, then you need to ensure that at the end of the day, there are fair, open and transparent processes for individuals or organizations that believe that they have been unfairly identified, or had charitable status revoked, to defend themselves against those allegations, even though tremendous damage would already have been done.
Toutefois, en supposant qu'aucun degré de clarté ne résoudra tous les problèmes éventuels, vous devez faire en sorte qu'au bout du compte, des processus justes, ouverts et transparents soient mis à la disposition de particuliers ou d'organismes qui considèrent qu'ils ont été injustement identifiés, ou dont le statut d'organisme de bienfaisance a été révoqué, afin qu'ils se défendent eux-mêmes contre ces allégations, même si un tort considérable leur aura déjà été causé.

I would suggest that to some degree when Canadians are in circumstances of distress, someone reaching out to them in a personal and caring way can make a tremendous difference.
Jusqu'à un certain point, quelqu'un qui approche d'une façon personnelle et bienveillante un citoyen canadien en difficultés peut vraiment faire une différence dans sa vie.

If the government had to do that and wanted to do it with some degree of integrity, it would create tremendous congestion.
Si le gouvernement voulait instaurer un système semblable et maintenir une certaine intégrité, cela causerait une congestion énorme.