Vertaling van "tremblay has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Mrs. Tremblay has said, this is a place where we could sit down at a more relaxed pace and really do what has to be done and debate things as they should be debated, without the formality that exists in the House.
Comme Mme Tremblay l'a dit, ici nous devrions pouvoir avoir un débat plus détendu, comme il se doit, sans le formalisme qui existe à la Chambre.

We took the lead with Emergency Preparedness Canada in interpreting the guidelines for this particular disaster in the agricultural sector, to assist the provinces in making decisions, because as Monsieur Tremblay has said, the province must make the decision that they have a disaster, that they are going to manage it in a certain way, and that they are going to be providing certain assistance.
Nous avons pris l'initiative, avec Protection civile Canada, d'interpréter l'application au secteur agricole des lignes directrices relatives aux catastrophes en vue d'aider les provinces à prendre les décisions parce que, comme l'a mentionné M. Tremblay, c'est à la province de décider qu'il y a effectivement catastrophe, qu'elle va gérer la crise et qu'elle va offrir de l'aide.

I know Mr. Tremblay has said that all Canadians have the opportunity, hopefully, to be treated the same and fairly, and yet the provinces differ in the way they are funding.
Je sais que M. Tremblay a déclaré que tous les Canadiens vont être traités de façon juste et équitable—et nous l'espérons—et pourtant, les modalités de financement diffèrent d'une province à l'autre.

[English] Mr. Wayne Easter: I haven't had time to consider a number of things, but I think in this particular area that we're talking about today, the issue of tickets, as you can see, given what Mr. Tremblay has said and what some of the questioners have said, with the split jurisdictions, with the Contraventions Act, and so on, it is a complicated issue.
[Traduction] M. Wayne Easter: Je n'ai pas encore eu le temps d'examiner de nombreux aspects, mais je pense que dans ce domaine particulier dont il est question aujourd'hui, l'émission de contraventions, comme vous pouvez le voir, à la lumière de ce que M. Tremblay nous a dit et de ce que certains membres du comité nous ont dit, vu le partage des compétences et la Loi sur les contraventions, etc., la question est compliquée.

Ms. Suzanne Tremblay: You said then that time was of the essence because the fishing season was starting, but up to now, there has been no concrete response, to the best of your knowledge.
Mme Suzanne Tremblay: Vous nous aviez dit que ça semblait presser beaucoup parce que la saison de la pêche commençait, mais pour l'instant, aucun geste concret n'a été posé à votre connaissance.