Traduction de «treaty would expire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expiration of a treaty | expiry of a treaty
expiration d'un traité

expiration of a treaty
expiration d'un traité

time expiring treaty
traité limité dans le temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the ECSC Treaty expires, in the absence of any financial support measures, the large majority of the European coal industry would be condemned to disappear in the very short term.
A l'expiration du traité CECA, et en l'absence de mesures de soutien financier, la grande majorité de l'industrie houillère européenne serait condamnée à disparaître à très court terme.

It was planned that, once the Treaty had expired, steel and coal would be treated like any other industrial product, particularly with regard to competition policy.
Il était prévu qu'après l'expiration du traité, l'acier et le charbon seraient considérés comme tout autre produit industriel, notamment dans le cadre de la politique de concurrence.

- the Treaty would expire in 2002 as scheduled;
- le traité expirerait en 2002, comme prévu;

Another important point I would like to make is that once the Treaties have expired, we no longer want a separate regime for the ECSC, but feel that it should be integrated into the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Autre point important : après expiration des traités, nous voulons qu'il n'y ait plus de structure séparée pour la CECA mais que celle-ci soit déléguée au Comité économique et social et au Comité des régions.

The communication of the Commission to Member States pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance(1) (hereinafter referred to as "the 1997 communication") was to apply from 1 January 1998 for a period of five years, which would normally expire on 31 December 2002.
La communication de la Commission aux États membres, faite conformément à l'article 93, paragraphe 1, du traité (CE), concernant l'application des articles 92 et 93 du traité à l'assurance-crédit à l'exportation à court terme(1) (ci-après dénommée "la communication de 1997") a pris effet le 1er janvier 1998 pour une période fixée à cinq ans, qui devait donc normalement prendre fin le 31 décembre 2002.

A. whereas, on the basis of the Commission Communication to the Council and the European Parliament on the future of the ECSC Treaty and the Industry Ministers Council meetings of 29 April 1991 and 24 November 1992, it was decided that the ECSC Treaty would expire on 23 July 2002,
A. considérant qu'en vertu de la communication de la Commission au Conseil et au Parlement sur l'avenir du traité CECA(), des réunions des Conseils industrie des 29 avril 1991 et 24 novembre 1992, il a été décidé que le traité CECA viendrait à expiration le 23 juillet 2002,

IN THE CASE OF AGREEMENTS OF THE KINDS DESCRIBED IN ARTICLES 6 AND 10 , WHICH WERE IN FORCE ON 1 JULY 1983 AND WHICH EXPIRE AFTER 31 DECEMBER 1988 , THE PROHIBITION IN ARTICLE 85 ( 1 ) OF THE TREATY SHALL NOT APPLY IN THE PERIOD FROM 1 JANUARY 1989 TO THE EXPIRY OF THE AGREEMENT BUT AT THE LATEST TO THE EXPIRY OF THIS REGULATION TO THE EXTENT THAT THE SUPPLIER RELEASES THE RESELLER , BEFORE 1 JANUARY 1989 , FROM ALL OBLIGATIONS WHICH WOULD PREVENT THE APPLICATION OF THE EXEMPTION UNDER TITLES II AND III .
EN CE QUI CONCERNE LES ACCORDS DES CATEGORIES VISEES AUX ARTICLES 6 ET 10 DU PRESENT REGLEMENT DEJA EN VIGUEUR AU 1ER JUILLET 1983 ET QUI EXPIRENT APRES LE 31 DECEMBRE 1988 , L ' INTERDICTION ENONCEE A L ' ARTICLE 85 PARAGRAPHE 1 DU TRAITE NE S ' APPLIQUE PAS PENDANT LA PERIODE ALLANT DU 1ER JANVIER 1989 JUSQU ' A L ' EXPIRATION DE L ' ACCORD ET AU PLUS TARD A L ' EXPIRATION DE LA DUREE DE VALIDITE DU PRESENT REGLEMENT , A CONDITION QU ' AVANT LE 1ER JANVIER 1989 LE FOURNISSEUR LIBERE LE REVENDEUR DE TOUTES LES OBLIGATIONS QUI , SELON LES DISPOSITIONS DES TITRES II ET III , FONT OBSTACLE A UNE EXEMPTION .

The Council held a policy debate on this proposal for a Regulation aiming to guarantee the availability of certain coal production capacities in the Community after 23 July 2002, the date on which the ECSC Treaty and the current aid scheme (Decision 3632/93/ECSC) would expire.
Le Conseil a procédé à un débat d'orientation sur cette proposition de règlement visant à garantir que certaines capacités de production charbonnière resteront disponibles dans la Communauté après le 23 juillet 2002, date à laquelle le Traité CECA et le régime d'aides actuel (décision 3632/93/CECA) expireront.