Vertaling van "treaty responsibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]
traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]

Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty
la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité

This Treaty (Agreement/Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the [Treaty on European Union and the] Treaty on the Functioning of the European Union is [are] applied and under the conditions laid down in that Treaty [those Treaties] and, on the other hand, to the territory of the ...
Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...

Reform Treaty | Treaty of Lisbon | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
traité de Lisbonne | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | traité modificatif

ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]
traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]

contract-treaty [ contract treaty | treaty-contract | contractual treaty | ordinary treaty | non-lawmaking treaty ]
traité-contrat

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterised by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilisation of
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en cytochrome P450 oxydoréductase

Treaty of Amity, Commerce and Navigation between the United Kingdom and the United States of America [ Treaty of Amity, Commerce and Navigation | Jay Treaty ]
Traité d'amitié, de commerce et de navigation entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique [ Traité d'amitié, de commerce et de navigation | traité Jay ]

Treaty Between Canada and the United States of America Concerning the Diversion of the Niagara River [ Niagara Treaty | Treaty concerning the Diversion of the Niagara River ]
Traité entre le Canada et les États-Unis d'Amérique concernant la dérivation des eaux du Niagara [ Traité du Niagara | Traité concernant la dérivation des eaux du Niagara ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second recommendation was to establish a bureau of modern treaties in the Privy Council Office with the mandate to ensure that agencies of the Government of Canada take a coordinated perspective in fulfilling the Crown's modern treaty responsibility.
Notre seconde recommandation est de créer un bureau des traités modernes, logé au sein du Bureau du Conseil privé et ayant pour mandat de veiller à ce que les organismes fédéraux adoptent un point de vue coordonné dans l'exécution des responsabilités de l'État vis-à-vis des traités modernes.

The three Institutions reiterate the role and responsibility of national Parliaments as laid down in the Treaties, in Protocol No 1 on the role of National Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Les trois institutions rappellent le rôle et la responsabilité des parlements nationaux prévus par les traités, dans le protocole no 1 sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne annexé au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et dans le protocole no 2 sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

However, the Treaty promises were never fully honored, and for many years the young people protested to the government about its broken promises and Treaty responsibilities.
Cependant, les promesses du traité ne se sont jamais entièrement réalisées, et pendant plusieurs années, les jeunes ont porté plainte au gouvernement au sujet de ses promesses non tenues et de ses responsabilités découlant du traité.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2501_1 - EN // Towards more responsible arms transfers: the EU and the Arms Trade Treaty
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2501_1 - EN // En route vers des transferts d’armes plus responsables: l’UE et le traité sur le commerce des armes

The treaty aims at a more responsible regulation of arms trade by requiring:
Le traité vise une réglementation plus responsable du commerce des armes en exigeant:

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2501_1 - EN - Towards more responsible arms transfers: the EU and the Arms Trade Treaty
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2501_1 - EN - En route vers des transferts d’armes plus responsables: l’UE et le traité sur le commerce des armes

Towards more responsible arms transfers: the EU and the Arms Trade Treaty
En route vers des transferts d’armes plus responsables: l’UE et le traité sur le commerce des armes

Treaty responsibilities and treaty relationships with the government are all different in Ontario.
En Ontario, les responsabilités et les relations avec le gouvernement prévues par les traités sont toutes différentes.

Second, establish a bureau of modern treaties in the Privy Council Office with a mandate to ensure that the agencies of the Government of Canada take a coordinated perspective to fulfil the Crown's modern treaty responsibilities.
Il faut de plus mettre sur pied un bureau chargé des traités modernes au sein du Bureau du Conseil privé qui aurait pour mandat de s'assurer que tous les organismes fédéraux ont recours à une approche coordonnée pour s'acquitter des responsabilités de la Couronne dans les traités modernes.

This investment would also address, once and for all, the treaty responsibilities of the Government of Canada with respect to the very unequal living conditions of First Nations and ensure equality of access and resources over the long term.
Cet investissement permettrait également d'aborder une fois pour toutes les responsabilités du gouvernement du Canada mentionnées dans les traités concernant les conditions de vie très inégales des Premières nations et d'assurer la qualité de l'accès aux soins et aux ressources à plus long terme.