Vertaling van "treaty obviously much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obvious, palpable meaning of a treaty
signification évidente et concrète que peut avoir un traité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We value the advice and assistance we received from knowledgeable third parties during negotiation of the Nisga'a treaty obviously much more than the Reform Party.
Nous avons apprécié les conseils et l'aide que les tierces parties bien informées nous ont fournis pendant la négociation du traité nisga'a, beaucoup plus à ce qu'il paraît que les réformistes.

Obviously when it comes to nuclear weapons, if we do not have the people with nuclear weapons on board, we do not have much of a treaty or an accomplishment.
Bien entendu, dans le cas des armes nucléaires, il est difficile d'avoir un traité ou de réaliser quelque chose sans la participation de ceux qui possèdent les armes nucléaires.

I don't know how long it's going to take before we get to the estimates, but I wonder if the committee will consider the specificity of Ms. Nash's motion to deal with something that he may not be able to discuss for obvious reasons, recognizing that a number of the concerns the member has raised with respect to treaty compliance, RADARSAT-2, and consistency with the land mines treaty, all sound so much like the foreign affairs committee.
J'ignore combien de temps il nous faudra avant d'en arriver au budget des dépenses, mais je me demande si le comité tiendra compte du caractère particulier de la motion de Mme Nash, puisqu'elle demande que nous nous penchions sur un dossier dont il ne pourra peut-être pas discuter, pour des raisons évidentes, compte tenu des préoccupations soulevées par la députée relativement à la conformité au traité, à RADARSAT-2 et à la conformité au traité sur les mines terrestres, toutes questions qui semblent bel et bien du domaine du comité des affaires étrangères.

I believe, if I may say so, that no one in Germany should vote for this Treaty either, since it seems obvious that the unexpected advantage gained at Nice by Germany is only due to the desire of our two national politicians, who behave much like Edouard Daladier, to come to an agreement, come what may.
Et si je puis me le permettre, il me semble qu'aucun Allemand non plus ne devrait voter ce traité, tant il apparaît évident que l'avantage inopiné obtenu à Nice par l'Allemagne n'est dû qu'à la volonté de nos deux Daladier nationaux d'aboutir à un accord à tout prix.

We can say that almost all women have worked hard to achieve a better Treaty where equality is concerned, and I therefore think that we can be quietly pleased with the fifteen men who sat and adopted the Treaty of Amsterdam and were therefore also involved in implementing the principles of equality, even though it cannot, of course, be said that there is much in the way of obvious equality in their own Assembly.
On peut déclarer que presque toutes les femmes ont œuvré avec acharnement en faveur d'une amélioration du Traité au niveau de l'égalité des chances et j'estime, en toute discrétion, que nous pouvons féliciter les quinze hommes qui ont signé le traité d'Amsterdam et ont ainsi contribué à la mise en application des principes de l'égalité des chances en dépit du fait qu'on ne puisse pas véritablement parler d'une grande parité au sein de leur corps.

In addition, if there is no treaty to underpin the restructuring processes, it will obviously be much more difficult for the Union to act in the future.
D'autre part, il est évident que sans la légitimité que confère un traité pour appuyer de tels processus de restructuration, il sera beaucoup plus difficile à l'avenir pour l'Union d'intervenir dans cette direction.

And now, how much harm has been done by this exclusion by the press in terms of good news articles—which are obviously very hard to find in B.C.—on the process of treaty negotiations?
Et maintenant, j'aimerais savoir quel tort la presse a fait en excluant les articles favorables—qui sont de toute évidence très difficile à trouver en Colombie-Britannique—au processus de négociation des traités?

Obviously, in view of the treaty rights and in a view of history, we extend that to aboriginal communities who were very much engaged in the fishery for a long time.
Évidemment, étant donné les droits issus de traités et en tenant compte de l'histoire, nous estimons que cela s'applique aussi aux communautés autochtones qui ont pratiqué intensivement la pêche, pendant longtemps.