Vertaling van "treaty lays " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Treaty of Saint-Germain-en-Laye
Traité de Saint-Germain-en-Laye

Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs (Topographies) of Microchips
Projet de Traité international sur la protection des schémas de configuration (topographies) de microplaquettes

European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]
traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]

Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

lay-up molding [ lay-up moulding | hand lay-up molding | hand lay-up | lay-up ]
moulage à la main [ moulage au contact | moulage par contact ]

lay barge [ pipe-lay barge | pipe lay barge | pipe laying barge | pipe-laying barge ]
barge de pose [ barge de pose de pipeline ]

This Treaty (Agreement/Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the [Treaty on European Union and the] Treaty on the Functioning of the European Union is [are] applied and under the conditions laid down in that Treaty [those Treaties] and, on the other hand, to the territory of the ...
Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...

Reform Treaty | Treaty of Lisbon | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
traité de Lisbonne | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | traité modificatif

monitoring of rail laying machine | track laying machine supervision | monitor rail laying machine | rail laying machine monitoring
superviser une machine à poser des voies ferrées

ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]
traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The treaty lays out those areas where the Nisga'a government will have the right to enact laws.
Le traité précise les domaines dans lesquels le gouvernement nisga'a aura le droit de légiférer.

Some initiatives the government has taken, and I am thinking specifically with respect to the Nisga'a treaty, lay the foundation for prosperity for our aboriginal peoples.
Certaines initiatives du gouvernement actuel, et je pense plus particulièrement à l'accord conclu avec les Nisga'as, ont jeté les bases de la prospérité des autochtones de notre pays.

(2) Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('Treaty') lays down the freedom of movement for workers within the Union, while Article 46 thereof sets out the measures to bring about this freedom, in particular by ensuring close cooperation between the public employment services. A network of PES established under this Decision ('the Network') should , in addition to the general aspects of geographical mobility, cover a wide range of objectives and initiatives by way of incentive measures designed to improve cooperation between Member States in the field of employment.
(2) L'article 45 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne établit la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de l'Union, tandis que l'article 46 énonce les mesures destinées à la favoriser, notamment par une collaboration étroite entre les services publics de l'emploi Outre certains aspects généraux relatifs à la mobilité géographique, un réseau de SPE (ci-après dénommé « réseau» ) établi en vertu de la présente décision devrait être chargé de traiter un large éventail d'objectifs et d'initiatives au moyen d'actions d'encouragement visant à améliorer la coopération entre les États membres dans le domaine de l'emploi .

(-1a) Article I-2 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed on 29 October 2004, lays down that one of the values on which the European Union is founded is respect for human dignity; Article II-61 of the same Treaty lays down that human dignity is inviolable and must be respected and protected.
(-1 bis) L'article I-2 du traité établissant une Constitution pour l'Europe, signé le 29 octobre 2004, dispose que l'une des valeurs sur lesquelles est fondée l'Union européenne est le respect de la dignité humaine; l'article II-61 dudit traité énonce que la dignité humaine est inviolable et qu'elle doit être respectée et protégée.

What is more, Article 175(4) of the EC Treaty lays down explicitly that the Member States are responsible for implementing environmental policy. Accordingly, responsibility for enforcing environmental legislation is entrusted expressly to the Member States.
Il s'y ajoute que l'article 175, paragraphe 4, du traité CE dispose expressément que les États membres assurent l'exécution de la politique en matière d'environnement, et donc que leur est garantie la faculté de mettre en œuvre le droit de l'environnement.

When we are called upon shortly to express our opinion on the convening of the Intergovernmental Conference, as the current Treaty lays down, we will assess the draft adopted by the Convention as well.
Lorsqu’on nous demandera prochainement de donner notre avis sur la convocation de la Conférence intergouvernementale, comme le prévoit le Traité en vigueur, nous évaluerons également le projet adopté par la Convention.

However, and here it manifestly contradicts the Portuguese proposal, while the Treaty lays down a period of not more than three months, this is certainly not restricted to third-country nationals exempt from the visa requirement.
Cependant, le Traité, et il y a là manifestement contradiction avec la proposition portugaise, fixe une période maximale de trois mois et ne se limite aucunement aux seuls ressortissants des pays tiers exemptés de l'obligation de visa.

The Treaty lays down new principles and responsibilities in the field of the common foreign and security policy, with the emphasis on projecting the EU's values to the outside world, protecting its interests and reforming its modes of action.
En matière de politique étrangère et de sécurité commune, des principes et des responsabilités nouvelles, centrés sur la projection externe de valeurs et sur la protection des intérêts de l'UE, et des réformes dans les modalités d'action sont contenues dans le Traité.

Article 5 of the Treaty lays down that the Member States must take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of Community law.
Le Traité (art. 5) dispose que les Etats membres doivent prendre toutes les mesures générales ou particulières nécessaires à assurer l'exécution des obligations découlant du droit communautaire.

The directive, which is based on the Euratom Treaty, lays down a procedure which covers all the phases of shipments of radioactive waste between Member States, as well as exports and imports into the Community.
Cette directive, basée sur le traité Euratom, établit une procédure couvrant toutes les étapes du transfert de déchets radioactifs entre Etats membres, ainsi que les exportations à partir de la Communauté et les importations vers celle-ci.