Vertaling van "treaty injunction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interim injunction [ provisional injunction | temporary injunction | preliminary injunction ]
injonction provisoire [ injonction interlocutoire provisoire ]

interim injunction | provisional injunction | temporary injunction
injonction provisoire

interim injunction | provisional injunction | temporary injunction
injonction provisoire | injonction interlocutoire provisoire | injonction intérimaire

Mareva injunction | freezing injunction | injunction for preservation of assets
ordonnance de blocage | injonction Mareva | injonction conservatoire

European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]
traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]

preventive injunction | quia timet injunction
injonction préventive

permanent injunction | perpetual injunction
injonction permanente

prohibitory injunction | restrictive injunction
injonction prohibitive | injonction négatoire | injonction restrictive

claim for an injunction [ claim for injunction ]
demande d'injonction

Mareva injunction [ injunction for preservation of assets ]
injonction conservatoire [ injonction Mareva ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. whereas, however, under the pressure of the crisis, the European Council has considerably aggrandised its role, increasing the number of extraordinary meetings and raising to European Council level matters normally dealt with at Council of Ministers level; whereas in this respect the European Council has gone beyond the crucial Treaty injunction that it has no legislative functions;
C. considérant néanmoins que, sous la pression de la crise, le Conseil européen a considérablement étendu son rôle: multiplication des réunions extraordinaires, évocation à son niveau de sujets traités normalement au niveau du Conseil des ministres; considérant, à cet égard, que le Conseil européen a transgressé l'injonction fondamentale du traité prévoyant qu'il ne possède pas de fonctions législatives;

I was noting that two days before the effective date of the Maa-nulth treaty, an accord was signed between the Tseshaht and Maa-nulth First Nations on their respective rights in the Barkley Sound after they had unsuccessfully sought an injunction against the treaty.
J'ai remarqué que deux jours avant la date d'entrée en vigueur du traité Maa-nulth, un accord a été signé entre les Premières nations Tseshaht et Maa-nulth sur leurs droits respectifs dans le bassin de Barkley après qu'elles ont tenté sans succès d'obtenir une injonction contre le traité.

In December 2012, the Commission informed Samsung of its preliminary view that it considered Apple a willing licensee on FRAND terms for Samsung's SEPs and that against this background, the seeking of injunctions against Apple based on Samsung's SEPs in several EU Member States may constitute an abuse of a dominant position in breach of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) (see IP/12/1448 and MEMO/12/1021).
En décembre 2012, la Commission a fait part à Samsung de son avis préliminaire selon lequel elle considérait qu'Apple était un licencié souhaitant conclure un accord à des conditions FRAND pour les brevets essentiels de Samsung et que, dans ce cadre, le fait que l'entreprise introduise dans plusieurs États membres de l'UE des actions en cessation contre Apple fondées sur les brevets essentiels pouvait constituer un abus de position dominante en violation de l'article 102 du traité sur le fonctionnement de l'UE (TFUE) (voir IP/12/1448 et MEMO/12/1021).

The Nice system facilitates searching for and comparing different marks, which promotes the efficient administration of the trademark system, and effects other consequential amendments arising from adherence to the Madrid protocol or the Singapore treaty, such as simplifying the requirements for obtaining a filing date, eliminating the need to declare the use of a trademark before registration, which would greatly reduce the time it takes to obtain registration, and requiring use of a trademark in the Canadian market in order to seek injunction relief from the courts.
Ce système de classification facilite la recherche et la comparaison de différentes marques de commerce. Ainsi, il serait plus facile d'administrer le système d'enregistrement des marques de commerce de manière efficiente, et d'appliquer d'autres modifications connexes découlant de l'adoption du Protocole de Madrid et du Traité de Singapour.

We should be able to access the specific claims process to secure declaratory or injunctive relief compelling Canada to do what it is obligated to do under the treaties and the 1997 treaty land entitlement agreement.
Nous devrions pouvoir nous prévaloir du processus de règlement des revendications particulières pour obtenir des mesures de redressement déclaratoire ou injonctive qui obligeraient le Canada à faire ce qu'il est tenu de faire en vertu des traités et de l'accord de 1997 sur les droits fonciers issus de traités.

These complications could include action for liability damages, a request to the International Court of Justice for an injunction against continuation of the deployment, and a good deal of adverse publicity (1600) It is important that Canada has now publicly joined Russia and China in raising, at this year's General Assembly, the issue of a treaty against the weaponization of space.
Au nombre de ces complications, mentionnons des poursuites en dommages-intérêts, une demande adressée à la Cour internationale de justice pour qu'elle émette une injonction contre la poursuite du projet de déploiement et une bonne dose de mauvaise presse (1600) Il est important de signaler que le Canada s'est maintenant joint publiquement à la Russie et à la Chine pour soulever, au cours de l'Assemblée générale de cette année, la question d'un traité contre l'arsenalisation de l'espace.

By letter of 12 May 2003, the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) (COM(2003) 241 – 2003/0099 (COD)).
Par lettre du 12 mai 2003, la Commission a présenté au Parlement, conformément à l'article 251, paragraphe 2, et à l'article 95 du traité CE, la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs (version codifiée) (COM(2003) 241 - 2003/0099 (COD)).

128. Encourages the Commission to apply for temporary injunctions from the European Court of Justice more frequently than in the past, to make greater use of the existing protective measures in the agricultural market regulations and to report back to the European Parliament and to seek an amendment of the Treaty in order to give a stronger institutional basis to such rights of intervention;
128. engage la Commission à demander plus souvent que jusqu'à présent des décisions provisoires à la Cour de justice, à faire davantage usage des mesures de protection prévues dans les organisations de marché et à faire rapport à ce sujet au Parlement européen ainsi qu'à s'employer à modifier le traité à l'effet d'institutionnaliser dans une mesure accrue ces droits d'intervention;