Vertaling van "treaty had expired " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expiration of a treaty | expiry of a treaty
expiration d'un traité

expiration of a treaty
expiration d'un traité

time expiring treaty
traité limité dans le temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In its notification, Spain referred to Decision No 3632/93/ECSC, although both that Decision and the ECSC Treaty had expired on 23 July 2002.
Dans sa notification, l’Espagne faisait référence à la décision no 3632/93/CECA bien que cette décision ainsi que le traité CECA aient expirés le 23 juillet 2002.

It was planned that, once the Treaty had expired, steel and coal would be treated like any other industrial product, particularly with regard to competition policy.
Il était prévu qu'après l'expiration du traité, l'acier et le charbon seraient considérés comme tout autre produit industriel, notamment dans le cadre de la politique de concurrence.

The EU Member States agreed in their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999 that once the ECSC Treaty had expired, the resources of the Coal and Steel Community – both assets and liabilities – should be transferred to the remaining Communities.
Dans leurs résolutions des 20 juillet 1998 et 21 juin 1999, les États membres ont décidé que, à l'expiration du traité CECA, les ressources de la CECA – actif et passif – seraient transférées aux Communautés restantes.

It also means, though, that the Commission has not incorporated in its proposals the resolutions that this House discussed in the course of the debate on the Convention’s draft for a constitution, in which we urged that the Euratom Treaty should expire in 2004, by analogy with what had happened with coal and steel.
Mais cela signifie aussi que la Commission n’a pas repris dans ses propositions les résolutions que le Parlement a déjà discutées dans le cadre du débat sur le projet de Constitution de la Convention. Dans ce débat, nous avons instamment réclamé que le traité Euratom vienne à échéance en 2004, comme cela s’est passé pour le charbon et l’acier.

If a decision had not been taken by the end of June 1986 when the current system expires, we should simply have had to apply the ECSC Treaty which, it must be stressed, forbids the very principle of State aids to the coal industry.
En l'absence d'une decision avant la fin du mois de juin 1986, date a laquelle expire le regime actuel, nous aurions du appliquer purement et simplement le Traite CECA qui, faut-il le souligner, interdit le principe d'aides publiques aux charbonnages.