Traduction de «treaty expressly provides » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if the Treaty expressly so provides
si le Traité le prévoit expressément

to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention

except as otherwise expressly provided in this Act
sauf disposition contraire expresse de la présente loi

except as expressly provided for
sauf disposition expresse

except as otherwise expressly provided
sauf disposition expresse contraire

unless expressly provided otherwise
sauf disposition expresse contraire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If they do, however you are quite right the treaty expressly provides for negotiations to take advantage of obvious economies to include non-Nisga'a people through some kind of a reciprocal arrangement with the province, failing which the province would most certainly have the ability to establish whatever other facilities are required under its law at that time.
S'ils le souhaitent cependant vous avez tout à fait raison , le traité prévoit expressément des négociations pour tirer parti des économies évidentes découlant de l'inclusion de non-Nisga'a par le biais d'un accord de réciprocité avec la province. À défaut de cela, les autorités provinciales pourraient certainement implanter toute autre structure conforme à la loi provinciale à ce moment-là.

The federal government expressly provided in the federal legislation enacting the Nisga'a treaty that it is legally subject to the constitution and the charter of rights.
Le gouvernement fédéral a prévu expressément dans la loi fédérale mettant en oeuvre le traité des Nisga'as que celui-ci est légalement assujetti à la Constitution et à la Charte des droits.

L. whereas, where the Treaty expressly provides for them, soft law instruments are legitimate, provided that they are not used as a surrogate for legislation where the Community has legislative power and where Community-wide regulation still appears necessary having due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, since this would also constitute a breach of the principle of conferred specific powers, and whereas this applies a fortiori to Commission communications purporting to interpret Community legislation; whereas preparatory instruments, such as green and white papers, also constitute a legitimate use of soft law, in common with notices and guidelines published by the Commission in order to explain how it applies competition and state-aid policy,
L. considérant que, si le traité les prévoit expressément, les instruments non contraignants sont légitimes, à condition qu'ils ne soient pas utilisés comme des substituts à la législation lorsque la Communauté détient une compétence législative et qu'une réglementation communautaire apparaît nécessaire eu égard aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, étant donné que cela enfreindrait également le principe d'attribution des compétences, et que ce principe est applicable a fortiori aux communications de la Commission censées interpréter la législation communautaire; que les instruments préparatoires, tels que les livres verts et les livres blancs, constituent également une utilisation légitime d'instruments juridiques non contraignants, de même que les communications et les lignes directrices publiées par la Commission afin d'expliquer comment elle applique la politique relative à la concurrence et aux aides d'État,

L. whereas, where the Treaty expressly provides for them, soft law instruments are legitimate, provided that they are not used as a surrogate for legislation where the Community has legislative power and where Community-wide regulation still appears necessary having due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, since this would also constitute a breach of the principle of conferred specific powers, and whereas this applies a fortiori to Commission communications purporting to interpret Community legislation; whereas preparatory instruments, such as green and white papers, also constitute a legitimate use of soft law, in common with notices and guidelines published by the Commission in order to explain how it applies competition and state-aid policy,
L. considérant que, si le traité les prévoit expressément, les instruments non contraignants sont légitimes, à condition qu'ils ne soient pas utilisés comme des substituts à la législation lorsque la Communauté détient une compétence législative et qu'une réglementation communautaire apparaît nécessaire, eu égard aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, étant donné que cela enfreindrait également le principe d'attribution des compétences, et que ce principe est applicable a fortiori aux communications de la Commission censées interpréter la législation communautaire; que les instruments préparatoires, tels que les livres verts et les livres blancs, constituent également une utilisation légitime d'instruments non contraignants, de même que les communications et les lignes directrices publiées par la Commission afin d'expliquer comment elle applique la politique relative à la concurrence et aux aides d'État,

Moreover, the treaty expressly provides, so that there can be no question about this, in the general provisions chapter, paragraph 10:
En outre, le traité stipule expressément, pour qu'il n'y ait aucune équivoque à ce sujet, dans les dispositions générales, au paragraphe (10) :

I must say to you that the Treaty expressly provides for measures to be taken to seek a fair distribution of the burden between the Member States, as far as receiving and dealing with the consequences of receiving refugees and displaced persons is concerned.
Je dois vous dire que le Traité prévoit expressément l’adoption de mesures en vue de parvenir à un partage équitable des charges entre les États membres, en ce qui concerne les conséquences qu’ils ont à subir et à affronter lorsqu’ils reçoivent des réfugiés et des personnes déplacées.

- having regard to Article 29 of the EU Treaty, which expressly lays down the prevention and combating of racism and xenophobia in order to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice as an objective of the European Union, and to Article 13 of the EC Treaty, which provides for the possibility that "the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based . on racial or ethnic origin".
- vu l'article 29 du traité UE qui prévoit expressément la prévention du racisme et de la xénophobie ainsi que la lutte contre ces phénomènes comme moyen d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi que le nouvel article 13 du traité CE qui dispose que "le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée (entre autres) sur la race ou l'origine ethnique”,

Given that article 29 (b) of the American Convention expressly provides that the Convention cannot be interpreted so as to offer less protection than other human rights treaties such as the International Covenant on Civil and Political Rights to which Canada is a Party, there would not appear to be any reason why article 29 should be interpreted as excluding affirmative action programs.
L’article 29 (b) de la Convention américaine prévoit expressément que la Convention ne peut être interprétée de façon à offrir moins de protection que d’autres traités relatifs les droits de l’homme, comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel le Canada est partie. Par conséquent, il ne semble pas y avoir de raison pour que l’article 29 soit interprété comme excluant les programmes d’accès à l’égalité.

As you know, the treaty expressly provides, in paragraph 9 of chapter 2, that:
Comme vous le savez, on peut lire au chapitre II, paragraphe 9 du traité: