Traduction de «treaty and fulfilment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breach of a treaty [ non-fulfillment of a treaty ]
non-respect d'un traité [ manquement à un traité ]

fulfilment of a treaty
exécution d'un traité

failure to fulfil obligations under Treaty
manquement aux obligations leur incombant en vertu des traités

to fail to fulfil an obligation under the Treaty
manquer à une des obligations qui [lui] incombent en vertu du présent traité

ensuring fulfilment of legal requirements | oversee fulfilment of legal requirements | ensure fulfilment of legal requirement | ensure fulfilment of legal requirements
garantir le respect d'exigences légales

job fulfillment [ job fulfilment | work fulfillment | work fulfilment ]
épanouissement au travail

market fulfillment (1) | fulfillment (2) | market fulfilment (3) | fulfilment (4)
gestion optimale des commandes

Reform Treaty | Treaty of Lisbon | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
traité de Lisbonne | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | traité modificatif

fulfil expectations of target audience | meet expectation of target audience | meet expectations of target audience | meeting expectations of target audience
répondre aux attentes d'un public cible

perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties
exécuter des tâches administratives à bord de petits navires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Judge David Arnott, as he was exiting his role with the Saskatchewan Office of the Treaty Commissioner, published a really good book about treaty implementation called Treaty Implementation: Fulfilling the Covenant.
Le juge David Arnott, quand il a quitté son poste au sein du bureau du commissaire aux traités de la Saskatchewan, le Saskatchewan Office of the Treaty Commissioner, a publié un livre très intéressant sur l'application des traités qui s'appelait : Treaty Implementation: Fulfilling Our Covenant.

In the treaty kit I had delivered here, which is a white box with ``Office of the Treaty Commissioner'' on it, there is a book written by my predecessor, Judge Arnot, called Treaty Implementation: Fulfilling the Covenant.
La boîte blanche que je vous ai remise, sur laquelle il est écrit Bureau du commissaire aux traités, contient un livre écrit par mon prédécesseur, le juge Arnot, intitulé Treaty Implementation : Fulfilling the Covenant.

Where the four criteria set out in Altmark are not met, and if the general criteria for the applicability of Article 87(1) of the Treaty are fulfilled, public service compensation for the deployment of a broadband infrastructure will constitute State aid and will be subject to Articles 73, 86, 87 and 88 of the Treaty.
Lorsque les quatre critères Altmark ne sont pas remplis et que les critères généraux d'applicabilité de l'article 87, paragraphe 1, du traité sont réunis, la compensation de service public pour le déploiement d’une infrastructure à haut débit constituera une aide d'État et sera soumise aux dispositions des articles 73, 86, 87 et 88 du traité.

7. Aid for research and development concerning products listed in Annex I to the Treaty and not fulfilling the conditions laid down in this Article shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in Articles 30, 31 and 32 of this Regulation are fulfilled.
7. Les aides à la recherche et au développement portant sur des produits énumérés à l'annexe I du traité et qui ne remplissent pas les conditions prévues par le présent article sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité et sont exemptées de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité, pour autant que les conditions énoncées aux articles 30, 31 et 32 du présent règlement soient remplies.

1. Environmental aid schemes in the form of reductions in environmental taxes fulfilling the conditions of Directive 2003/96/EC shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled.
1. Les régimes d'aides en faveur de l'environnement sous forme de réductions de taxes environnementales qui remplissent les conditions énoncées par la directive 2003/96/CE sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, du traité et sont exemptées de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité, pour autant qu’ils remplissent les conditions énoncées aux paragraphes 2 et 3 du présent article.

1. Aid schemes fulfilling all the conditions of Chapter I of this Regulation, as well as the relevant provisions of Chapter II of this Regulation, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that any individual aid awarded under such scheme fulfils all the conditions of this Regulation, and the scheme contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union
1. Les régimes d'aides qui remplissent toutes les conditions du chapitre I du présent règlement, ainsi que les dispositions pertinentes du chapitre II du présent règlement sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, du traité et sont exemptées de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité, à condition que toute aide individuelle accordée au titre de ce régime remplisse toutes les conditions du présent règlement et que le régime contienne une référence expresse au présent règlement, par la citation de son titre et l'indication de sa référence de publication au Journal officiel de l'Union européenne

As the proposed acquisition will therefore not give the combined Salzgitter/Robert operation the power to escape the competition rules of the ECSC Treaty, it fulfils the conditions for authorisation set out in Article 66.2 of the ECSC Treaty, and the Commission has accordingly authorised the operation.
Comme le projet d'acquisition ne donnera pas à la nouvelle entité Salzgitter/Robert le pouvoir de se soustraire aux règles de concurrence du traité CECA, elle remplit les conditions d'autorisation prévues à l'article 66, paragraphe 2, de ce traité et a donc été autorisée par la Commission.

"National measures liable to hinder or make less attractive the exercise of a fundamental freedom guaranteed by the Treaty must fulfil four conditions: they must be applied in a non-discriminatory manner; they must be justified by imperative requirements in the general interest; they must be suitable for securing the attainment of the objective which they pursue; and they must not go beyond what is necessary in order to attain it".
"Les mesures nationales susceptibles de gêner ou de rendre moins attrayant l'exercice des libertés fondamentales garanties par le traité doivent remplir quatre conditions: qu'elles s'appliquent de manière non discriminatoire, qu'elles se justifient par des raisons impérieuses d'intérêt général, qu'elles soient propres à garantir la réalisation de l'objectif qu'elles poursuivent et qu'elles n'aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre".

As the proposed operation will not give the new entity the power to evade the competition rules of ECSC Treaty, it fulfils the conditions for authorisation set out in the Article 66(2) of the ECSC Treaty and the Commission has accordingly authorised it.
L'opération proposée ne donnera pas à la nouvelle entité la possibilité d'échapper aux règles de concurrence du traité CECA et remplit donc les conditions d'autorisation prévues à l'article 66, paragraphe 2, du traité CECA.

The result of those years of perseverance is a modern day treaty that fulfils treaty 11, signed in 1921.
Ces années d'efforts se sont soldées par la conclusion d'un traité moderne qui fait suite au traité no 11 signé en 1921.