Traduction de «treaty a clause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stand a clause [ postpone a clause ]
reporter l'étude d'un projet de loi

vessel must discharge afloat | D/A clause
le navire devra décharger sa cargaison étant à flot

invalidate a clause
juger une clause invalide

call a clause
mettre en délibération un article

European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]
traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]

Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

Reform Treaty | Treaty of Lisbon | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
traité de Lisbonne | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | traité modificatif

ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]
traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]

expiration of a treaty | expiry of a treaty
expiration d'un traité

negociation of a treaty | treaty negociation
négociation d'un traité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, Article of the Treaty on European Union introduces a general passerelle clause applicable to all European policies (see summary on ‘revisions to the treaties’. In addition, there are 6 other passerelle clauses specific to certain European policies, presenting certain procedural particularities (see summary on ‘legislative procedures’).
En outre, l’article du traité sur l’UE introduit une clause passerelle générale applicable à toutes les politiques européennes (voir synthèse du document «révision des traités»). De plus, il existe 6 autres clauses passerelles spécifiques à certaines politiques européennes et présentant certaines particularités procédurales (voir synthèse du document «procédures législatives»).

Thus, the Treaty of Lisbon introduces 3 types of clause:
Ainsi, le traité de Lisbonne introduit 3 types de clauses:

The Treaty of Lisbon introduces several types of institutional clauses offering institutional mechanisms that are different but pursue a common objective.
Le traité de Lisbonne introduit plusieurs types de clauses institutionnelles qui proposent des mécanismes institutionnels différents mais poursuivant un objectif commun.

Passerelle clauses allow derogation from the legislative procedures initially provided for by the treaties.
Les clauses passerelles permettent de déroger à la procédure législative initialement prévue par les traités.

I say that, and most people think it is unbelievable that we would sign a treaty banning the use of cluster munitions, but then have in the implementing legislation of that very treaty a clause that would put Canadian Forces personnel into a situation where they could use cluster munitions.
La plupart des gens, notamment moi, trouvent incroyable que nous acceptions d'abord de signer un traité interdisant l'utilisation des armes à sous-munitions, et que nous inscrivions ensuite dans la loi de mise en oeuvre du traité en question une disposition permettant aux membres des Forces canadiennes d'utiliser des armes à sous-munitions dans certaines situations.

The bill contains a “non-derogation” clause which stipulates that the legislation should not violate the constitutional protections provided for existing Aboriginal and treaty rights (clause 4).
Le projet de loi renferme une disposition de « non-dérogation » selon laquelle il ne porte pas atteinte à la protection constitutionnelle des droits existants ancestraux ou issus de traités (art. 4).

We feel that when it comes to rights that are enshrined in the numbered treaties in particular and other pre-Confederation treaties, those clauses or those promises should be protected, as well, and not just subsumed in the land claim agreement or in a modern type of context.
Nous estimons que, compte tenu des droits conférés dans des traités numérotés en particulier et d'autres traités datant d'avant la Confédération, leurs dispositions et promesses devraient être protégées et non simplement subsumées dans les accords sur des revendications territoriales ou dans un type de contexte moderne.

General Provisions Preamble and Clause 1 Clause 2 – Interpretation Clause 3 – Aboriginal and Treaty Rights Clause 4 – Sedentary Living Organisms Clause 5 – Binding on the Crown Clause 6 – Purposes
Dispositions générales Préambule et article 1 Article 2 – Définitions Article 3 – Droits des Autochtones Article 4 – Organismes vivants sédentaires Article 5 – Obligation de Sa Majesté Article 6 – Objet

Canada must retain its fiduciary and legal responsibilities, as set out in treaties under clauses 35 and 35(1) of the Constitution.
Le Canada doit conserver ses responsabilités fiduciaires et légales, telles qu'elles sont prévues à l'article 35 et au paragraphe 35(1) de la Constitution.