Traduction de «treatment for male » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Evaluation of Treatment Programs for Male Batterers [ The Evaluation of Treatment Programs for Male Batterers: Conference Proceedings ]
L'évaluation des programmes de traitement des conjoints violents [ L'évaluation des programmes de traitement des conjoints violents: actes de la conférence ]

male-to-female sex reassignment surgery [ MF sex reassignment surgery | male-to-female SRS | male-to-female gender reassignment surgery | male-to-female sexual reassignment surgery | male-to-female sex change operation | male-to-female sex change surgery ]
opération de changement de sexe homme-femme [ chirurgie de changement de sexe homme-femme | réassignation sexuelle chirurgicale homme-femme | réassignement sexuelle chirurgical homme-femme ]

estate in tail male | fee tail male | in tail male | tail male
domaine taillé en ligne masculine | en fief taillé en ligne masculine | fief taillé en ligne masculine

Opening the door: a treatment model for therapy with male survivors of sexual abuse [ Opening the door ]
Quand la porte s'ouvre : modèle de traitement des personnes de sexe masculin qui ont survécu à l'abus sexuel [ Quand la porte s'ouvre ]

flange with male face | flange with male facing | flange with male recess
bride à emboîtement simple mâle | bride à embrèvement mâle

male die | male mold | male mould
moule mâle | moule positif

positive mould | positive mold | positive die | male mould | male mold | male die
moule positif | moule mâle

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

external thread | male screw thread | external screw thread | male thread
filetage extérieur | filet extérieur

male connector | male plug
connecteur mâle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The preferential treatment of males and the pressure on women to give birth to a son leads also to high suicide rates in some of these countries.
Le traitement préférentiel accordé aux hommes et les pressions exercées sur les femmes qui sont tenue s de donner naissance à des garçons entraînent également un taux élevé de suicides dans certains de ces pays.

The institution is run by the Royal Ottawa Health Care Group and provides treatment for male offenders in a hospital environment while providing maximum prison-level security.
Cette institution, qui est gérée par le groupe des services de santé de l'hôpital Royal Ottawa, prodigue des soins aux délinquants dans un milieu hospitalier offrant un niveau de sécurité maximale.

Differences between people, which can be linked merely statistically to their sex, must not lead to different treatment of male and female insured persons when insurance products are developed.
Les différences individuelles qui ne présentent un lien avec cette appartenance sexuelle que de manière statistique ne pourraient pas entraîner une différence de traitement des assurés de sexe masculin et de sexe féminin au moment de la conception des produits d’assurance.

Community law also includes a number of directives aimed at implementing the principle of equal treatment for male and female workers .
Le droit communautaire comprend également un ensemble de directives visant à mettre en œuvre le principe de l’égalité de traitement entre travailleurs masculins et travailleurs féminins .

Third, she is quoted as expressing “disappointment that instead of experimenting with innovative programs for female inmates, Correctional Service Canada programming and treatment remain dominated by male concerns and a male perspective”.
Troisièmement, elle a exprimé « sa déception de voir qu'au lieu d'instaurer des programmes innovateurs pour les détenues, les programmes et le traitement du Service correctionnel du Canada continuent à être dominés par des préoccupations masculines et par des points de vue masculins».

12a. The principle of equal treatment shall not hinder incentives or promotions offered to one sex only for sound commercial reasons, for example to achieve an even balance in male/female participation in those industries where commercial viability is dependent on such a balance.
(12 bis) Le principe de l'égalité de traitement ne doit pas faire obstacle aux mesures d'incitation ou aux primes visant un seul sexe pour de simples raisons de rentabilité, par exemple afin d'obtenir un juste équilibre quant à la participation des hommes et des femmes dans les secteurs où cet équilibre est une condition de la viabilité économique.

I've chosen to formulate the main points of this witness around the treatment experiences of the Salvation Army Harbour Light Centre in anticipation that the needs and concerns we experience also reflect the needs and concerns of other treatment facilities, both male and female, in the Toronto region and indeed throughout Canada.
J'ai choisi de m'inspirer principalement des expériences en matière de traitement du Salvation Army Harbour Light Center en me disant que les besoins et les préoccupations que nous connaissons correspondent également à ceux d'autres établissements de traitement, tant à l'intention des hommes que des femmes, dans la région de Toronto et en fait dans l'ensemble du Canada.

Furthermore, the Court of Justice itself has stated on numerous occasions that in the context scope of the Staff Regulations, the requirements of ensuring equality of treatment between male and female workers are not confined to those deriving from Article 119 of the Treaty or the directive adopted in this sphere.
D'autre part, la Cour de justice a également déclaré à maintes reprises que, dans le cadre du statut des fonctionnaires et agents des Communautés, les exigences qui imposent d'assurer l'égalité de traitement entre les travailleurs féminins et masculins ne se limitent pas aux dispositions de l'article 119 du traité ou de la directive qui en découle.

While this is a welcome move, the draftsperson believes it does not go anywhere near far enough to meeting Parliament's concerns as regards the promotion of equal treatment between male and female officials, and in particular the promotion of positive action.
Tout en se félicitant de cette ouverture, votre rapporteur estime que la Commission est loin de faire droit aux préoccupations du Parlement en ce qui concerne la promotion de l'égalité de traitement entre hommes et femmes au sein des institutions et en particulier celle des actions positives.

Background In the Kalanke case, the European Court of Justice was asked by a German court whether the Land of Bremen was contravening Article 2 (4) of Directive 76/207/EEC on equal treatment between women and men, through its policy of automatically giving priority to women candidates for recruitment or promotion in sectors where they are under-represented and where a female candidate has the same qualifications as a male candidate.
Historique Dans l'affaire Kalanke, une juridiction allemande a demandé à la Cour européenne de justice si le Land de Brême enfreignait l'article 2, paragraphe 4, de la directive 76/207/CEE relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes, en appliquant une réglementation qui, à qualifications égales, accordait automatiquement la priorité aux femmes en cas de recrutement ou de promotion, dans les secteurs où elles étaient sous- représentées.