Vertaling van "treatment and support " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

AIDS Care, Treatment and Support Unit [ ACTSU | ACTS | AIDS Care and Treatment Unit | ACTU ]
Unité des soins, des traitements et du soutien pour le SIDA [ USTSS | Unité des soins et des traitements pour le sida ]

Treatment of support measures: 1996 inventory on support measures and arrangements provided to international shipping
Traitement des mesures d'aide : Inventaire 1996 des mesures d'aide et des dispositions prises en faveur des transports maritimes internationaux

AIDS Care, Treatment and Support Program
Programme des soins, des traitements et du soutien pour le sida

supporting treatment
thérapie adjuvante | traitement de soutien | traitement d'entretien

assist in general veterinary medical treatment | follow veterinary medical procedures | assist in general veterinary medical procedures | support veterinary medical procedures
participer à des procédures médicales vétérinaires générales

heroin supported treatment
traitement avec prescription d'héroïne

sewage purification | sewage treatment | treatment of sewage | treatment of waste water | waste water treatment | wastewater handling | wastewater purification | wastewater treatment | WWT [Abbr.]
épuration des eaux d'égout | épuration des eaux résiduaires | épuration des eaux usées | traitement des eaux résiduaires | traitement des eaux usées

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

direct psychotherapeutic treatments | prescribe psychotherapeutic treatments | prescribe psychotherapeutic treatment | prescribe psycho-therapeutic treatment
prescrire un traitement psychothérapeutique

therapeutics [ medical treatment | radiotherapy | Medical treatment(STW) | medical treatment(UNBIS) ]
thérapeutique [ radiothérapie | traitement médical ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Calls on the Commission to begin work immediately on the new EU Alcohol Strategy (2016-2022) with the same objectives, updating the regulatory framework so as to assist national governments in dealing with alcohol-related harm, to support monitoring and the collection of reliable data, to encourage prevention and health promotion and education, early diagnosis, improved access to treatment, continuous support to those affected and their families, including counselling programmes, to reduce traffic accidents caused by drink-driving and to better differentiate within drinking patterns, behaviours and attitudes towards alcohol consumption;
4. invite la Commission à commencer immédiatement à travailler à la nouvelle stratégie de l'Union en matière d'alcool (2016-2022) avec les mêmes objectifs, en mettant à jour le cadre règlementaire afin d'aider les gouvernements nationaux à s'occuper des dommages liés à l'alcool, de favoriser le suivi et la collecte de données fiables, d'encourager la prévention, la promotion de la santé et l'éducation, le diagnostic précoce, l'amélioration de l'accès aux traitements et l'apport d'une aide constante aux personnes concernées et à leurs familles (y compris au moyen de programmes d'assistance psychologique), de réduire les accidents de la route provoqués par l'alcool au volant et de mieux faire la distinction entre les modes de consommation, les comportements et attitudes en matière de consommation d'alcool;

14. Calls on the international humanitarian agencies working in Iraq and Syria, including UN agencies, to increase the provision of medical and counselling services, including psychological treatment and support, for displaced people who have fled the IS advances, paying special attention to the needs of the most vulnerable populations, i.e. survivors of sexual violence and children;
14. demande aux organisations humanitaires internationales présentes en Iraq et en Syrie, notamment aux agences des Nations unies, de renforcer leurs services médicaux et d'accompagnement, notamment leur action et leur suivi psychologiques, en direction des personnes déplacées qui ont fui devant l'avancée de Daech, et, ce faisant, d'accorder une attention particulière aux besoins des populations les plus vulnérables que sont les enfants et les personnes ayant survécu aux violences sexuelles;

18. Calls on the international humanitarian agencies working in Iraq and Syria, including UN agencies, to increase the provision of medical and counselling services, including psychological treatment and support, for displaced people who have fled the ISIL/Daesh advances, paying special attention to the needs of the most vulnerable populations, i.e. survivors of sexual violence and children; calls for financial assistance to be made available, and for the creation of programmes to comprehensively address the medical/psychological and social needs of SGBV survivors in the ongoing conflict;
18. demande aux organisations humanitaires internationales présentes en Iraq et en Syrie, notamment aux agences des Nations unies, de renforcer leurs services médicaux et d'accompagnement, notamment leur action et leur suivi psychologiques, en direction des personnes déplacées qui ont fui devant l'avancée de Daech, et, ce faisant, d'accorder une attention particulière aux besoins des populations les plus vulnérables que sont les enfants et les personnes ayant survécu aux violences sexuelles; demande de dégager une aide financière et de créer des programmes destinés à répondre aux différents besoins médicaux, psychologiques et sociaux des personnes qui ont survécu aux actes de violence sexuelle et sexiste perpétrés durant ce conflit;

The plan enhances treatment and support for First Nations and Inuit peoples; provides treatment programs for young offenders with drug-related problems; enables the RCMP to refer youth with drug-related problems to treatment programs; and supports research on new treatment models.
Le Plan permet d'améliorer le traitement et le soutien offert aux Premières nations et aux Inuits; d'offrir des programmes de traitement aux jeunes délinquants qui ont des problèmes liés à la consommation de drogue; d'autoriser la GRC à aiguiller les jeunes ayant des problèmes liés à la consommation de drogue vers des programmes de traitement; et d'appuyer la recherche portant sur de nouveaux modèles de traitement.

At Health Canada, this plan enhances treatment and support for First Nations and Inuit people and supports research on new treatment models.
À Santé Canada, ce plan permet d'améliorer le traitement et le soutien offerts aux Premières nations et aux Inuits et d'appuyer la recherche sur de nouveaux modèles de traitement.

Senator Joyal: The plan first enhances treatment and support for First Nations and Inuit people; provides treatment programs for young offenders; enables the RCMP; and supports research.
Le sénateur Joyal : Le plan commence par élargir le traitement et le soutien offerts aux Premières nations et aux Inuits; il fournit des programmes de traitement pour les jeunes délinquants; il habilite la GRC; et il appuie la recherche.

Last year, grants from the Victims' Assistance Fund, in addition to these other very worthy goals, were issued to the Manitoba Organization of Victim Advocates, or MOVA, which offers additional support to family survivors of homicide; the Eyaa-Keen Healing Centre, which provides trauma treatment and support through traditional ways and teachings to Aboriginal women and men who have been impacted by crime; the Eyaa-Keen ``My Good Life'' project, which addresses the grief and loss experienced by families of missing and murdered Aboriginal women and girls; and the Pembina Valley and Brandon Police Victim Services programs, which provide additional support to victims of crime.
L'année dernière, le Fonds d'aide aux victimes a, en plus des autres objectifs très importants qui sont les siens, accordé des subventions à plusieurs organismes; la Manitoba Organization of Victim Advocates, ou MOVA, qui offre un soutien supplémentaire aux survivants des familles où il y a eu un homicide; le Eyaa-Keen Healing Centre, qui offre un traitement pour les traumatismes et un soutien, selon les méthodes et les enseignements traditionnels, aux femmes et hommes autochtones qui ont été touchés par un crime; le projet Eyaa-Keen « My Good Life » tente d'atténuer la détresse et les souffrances qu'ont vécues les familles où des femmes et des jeunes filles ont disparu ou ont été assassinées, ainsi que les programmes de services aux victimes de Pembina Valley et du service de police de Brandon, qui fournissent un soutien supplémentaire aux victimes du crime.

Our party has committed to this, with a focus on key pillars such as awareness and education, prevention, treatment and support, caregiver support, research and income security.
Notre parti s'y est engagé, l'accent étant mis sur des piliers clés comme la sensibilisation et l'éducation, la prévention, le traitement et le soutien, l'aide apportée à ceux qui fournissent les soins, la recherche et la sécurité du revenu.

A great deal is left to be done in many areas, including, as the Commissioner has already pointed out, the working out of a special and differential treatment for support to the least developed countries, in particular, to enhance the trade and negotiating capacity with regard to trade-disruptive subsidies, such as internal support, etc.
Il reste fort à faire dans de nombreux domaines, en ce compris, comme la commissaire l’a souligné, la mise au point d’un traitement spécial et différencié pour l’aide aux pays les moins développés et, en particulier, pour renforcer la capacité commerciale et de négociation en ce qui concerne les subventions génératrices de désorganisation des échanges, telles que l’aide interne, etc.