Traduction de «treating crime victims » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

assist crime victims | provide support to crime victims | offer support to crime victims | provide victim assistance
fournir une assistance aux victimes

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

International Crime Victim Survey | International Crime Victimization Survey | ICVS [Abbr.]
Enquête internationale sur les victimes de la criminalité  | EIVC [Abbr.]

Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims | Crime victims committee
Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité

victim | victim of crime | crime victim
victime | victime d'une infraction

crime victimisation survey | crime victim survey | crime survey on victims
enquête sur la victimisation | enquête victimologique | sondage de victimisation

Crime Victims Assistance Act [ An Act to provide assistance for victims of crime ]
Loi sur l'aide aux victimes de crime [ Loi accordant une aide aux victimes de crimes ]

victimisation | victimization | crime victimization | criminal victimization
victimisation

Crime Victims Compensation Act
loi sur l'indemnisation des victimes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new rules will improve how people are treated when they suffer from crime. Victims deserve to be duly protected throughout criminal proceedings.
Ces nouvelles règles vont améliorer le traitement réservé aux victimes de la criminalité, ce qui aura des effets bénéfiques considérables pour nos sociétés dans leur ensemble.

Child victims are at high risk not only of being re-trafficked but also of undergoing secondary victimisation – being treated asperpetrators of crime rather than as victims of trafficking.
Les enfants victimes courent un risque élevé non seulement d’être à nouveau victimes de la traite, mais aussi de subir une victimisation secondaire – en étant traités comme des auteurs d'infractions plutôt que comme des victimes de la traite des êtres humains

We know the government does not treat the victims of crime fairly and today we are debating a bill that does not even treat judges fairly.
Nous savons que le gouvernement ne traite pas équitablement les victimes de crime, et nous débattons aujourd'hui d'un projet de loi qui ne traite même pas les juges de façon équitable.

It does not treat the victims of crime fairly, and today we are debating a bill that does not even treat judges fairly.
Le gouvernement ne traite pas équitablement les victimes de la criminalité et, aujourd'hui, nous discutons d'un projet de loi qui n'accorde même pas un traitement équitable aux juges.

All victims of crime need to be treated with dignity and given the support and protection they need.
Toutes les victimes de la criminalité doivent être traitées avec dignité et recevoir le soutien et la protection dont elles ont besoin.

The proposals they have inspired in Bill C-393 are designed to prevent further violent knife crimes, to reinforce the stated intent of the existing law, and to continue the ongoing progress Parliament has made in treating crime victims.
Les mesures qu'ils ont inspirées dans le projet de loi C-393 visent à prévenir les actes de violence commis avec des couteaux, à renforcer l'objectif explicite de la loi actuelle, et à faire fond sur le progrès qu'a fait le Parlement en ce qui concerne le traitement des victimes d'actes criminels.

Every EU country must ensure that victims of crime are recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner according to their individual needs and without any discrimination (for example based on nationality, resident status, race, religion, age, gender, etc.).
Chaque pays de l’UE doit faire en sorte que les victimes de criminalité soient reconnues et traitées avec respect, tact et professionnalisme selon leurs besoins et sans discrimination (quant à la nationalité, au statut de résident, à la race, à la religion, à l’âge, au sexe, etc.).

As such, victims of crime should be recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner without discrimination of any kind based on any ground such as race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, gender, gender expression, gender identity, sexual orientation, residence status or health.
À ce titre, les victimes de la criminalité devraient être reconnues et traitées avec respect, tact et professionnalisme, sans discrimination d'aucune sorte de fondée sur des motifs tels que la race, la couleur, l'origine ethnique ou sociale, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, l'opinion politique ou autre, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, le handicap, l'âge, le sexe, l'expression et l'identité de genre, l'orientation sexuelle, le statut de résident ou la santé.

In conclusion, Madam Chair, I can assure you that we are committed to working with our partners in the fight against this crime to ensure that foreign nationals who have become victims of trafficking are treated as victims of crime first and irregular migrants second.
En conclusion, madame la présidente, je peux vous assurer que nous sommes déterminés à travailler avec nos partenaires dans la lutte contre ce crime afin de veiller à ce que les ressortissants étrangers qui sont victimes de trafic soient traités comme des victimes de crimes d'abord et avant tout et comme des migrants irréguliers en deuxième lieu.

(8) The rules and practices as regards the standing and main rights of victims need to be approximated, with particular regard to the right to be treated with respect for their dignity, the right to provide and receive information, the right to understand and be understood, the right to be protected at the various stages of procedure and the right to have allowance made for the disadvantage of living in a different Member State from the one in which the crime was committed.
(8) Il est nécessaire de rapprocher les règles et pratiques concernant le statut et les principaux droits des victimes, en veillant en particulier au respect de la dignité des victimes, à leur droit à informer et à être informées, à comprendre et à être comprises, à être protégées aux diverses étapes de la procédure et à voir prendre en compte le désavantage de résider dans un État membre autre que celui où le crime a été commis.