Traduction de «treaties that implied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assess risks implied in tree operations | evaluate tree operations for implied hazards | assess hazards implied in tree operations | assessing risks implied in tree operations
évaluer les dangers induits par l’exploitation forestière

contract implied by law contract implied by law | contract implied in law contract implied in law
contrat présumé par la loi

European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]
traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]

Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

This Treaty (Agreement/Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the [Treaty on European Union and the] Treaty on the Functioning of the European Union is [are] applied and under the conditions laid down in that Treaty [those Treaties] and, on the other hand, to the territory of the ...
Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...

Reform Treaty | Treaty of Lisbon | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
traité de Lisbonne | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | traité modificatif

ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]
traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]

implied by the nature of a treaty
déduit de la nature du traité

does not imply that
ne veut pas nécessairement dire que

model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property
traité type pour la prevention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the one hand, the view has been expressed at all times that when we joined the European Community, we did not join a community that had any defence commitments whatsoever, and there was nothing in the treaties that implied a defence commitment, and that if we are to engage in any treaty or any defence commitment, that will require first of all an amendment to the treaties we joined under, and secondly, we are not free to do that without having a referendum with the Irish people.
Pour commencer, lorsque nous nous sommes joints à la Communauté européenne, il a toujours été dit que nous ne nous joignions pas à une communauté qui aurait pris des engagements en matière de défense; rien dans les traités ne faisait état de tels engagements et, si l'on devait conclure un traité ou accepter un engagement en matière de défense, il faudrait tout d'abord modifier lesdits traités; par ailleurs, nous ne pouvons le faire sans consulter les Irlandais par le biais d'un référendum.

In the motion the member for Skeena has put before this House he implies that he is concerned that the treaty could be used to usurp, diminish or subrogate the individual rights of Nisga'a people.
Dans la motion que le député de Skeena a présentée à la Chambre, il laisse entendre qu'il craint que le traité ne soit invoqué pour usurper, réduire ou subroger les droits de la personne chez les Nisga'as.

1. What exactly would the Treaty change imply, if a Treaty change is ultimately required?
1. Qu'impliquerait exactement la modification du traité, si une telle modification est finalement nécessaire?

It is understood that a limited treaty change implies the use of the simplified revision procedure based on Article 48 of the Treaty.
Il est entendu qu’une modification limitée du traité implique l’utilisation de la procédure de révision simplifiée sur la base de l’article 48 du traité.

The philosophy of the Treaty thus implies that the High Representative should make all efforts to harmonise his action with that of the Commission.
La philosophie du traité implique donc que le Haut représentant harmonise autant que possible son action avec celle de la Commission.

(4 a) The universal postal service, as recognised by the Council resolution of 7 February 1994 and Directive 97/67/EC, must be established in accordance with the principle of subsidiary under Article 5(2) of the EC Treaty, which implies that Member States remain free to choose the mode of funding the guaranteed universal service on the national market in postal services.
(4 bis) Le service universel postal, tel que reconnu par la résolution du Conseil du 7 février 1994 ainsi que par la directive 97/67/CE, doit être pérennisé en accord avec le principe de subsidiarité selon l'article 5, paragraphe 2, du traité CE, ce qui implique que les États membres restent libres de choisir le mode de financement du service universel garanti sur le marché postal national.

The proposal establishes an entirely independent European agency with its own personality under article 152 of the EC Treaty which implies co-decision between EP and Council.
La proposition institue une agence européenne totalement indépendante, dotée de sa propre personnalité juridique, conformément à l'article 152 du traité CE, disposition qui prévoit la codécision PE/Conseil.

The federal government seems to believe that as long as you put something in the treaty that implies, " Do not worry, other people's rights are not affected" , then everything is taken care of, all the problems are solved, and you can do anything you want and say anything you want in the treaty instrument.
Le gouvernement fédéral semble considérer que dans la mesure où l'on insère dans le traité une clause dans laquelle on laisse entendre: «Qu'il ne faut pas s'inquiéter, que les droits des autres peuples ne sont pas remis en cause», tout va alors pour le mieux, tous les problèmes sont résolus et l'on peut alors stipuler et faire ce que l'on veut dans le texte du traité.

A single Community implies a single institutional structure flexible enough to take account of: (a) the state of public opinion on the future of European integration, which varies considerably from country to country, and the way Member States perceive the joint exercise of pooled sovereignty; (b) the need for caution, which militates against defining the final shape of European Union at this early stage and in favour of keeping to the course charted by the Treaty of Rome, leading eventually to a federal-type organization; (c) the likelihood of further institutional change to accommodate enlargement of the Community.
Une Communauté unique signifie un seul schéma institutionnel même si ce dernier doit être suffisamment flexible pour tenir compte tout à la fois : - de l'état de maturité des opinions publiques, au demeurant diverses, sur le devenir de la construction européenne et de la façon dont les Etats membres conçoivent l'exercice en commun de souverainetés partagées; - de la prudence qui conseille de ne pas encore dessiner les traits définitifs de l'Union européenne tout en maintenant le cap vers l'orientation fondamentale du traité de Rome qui, un jour, devrait permettre la mise en place d'une organisation de type fédéral; - de la probabilité de révisions institutionnelles ultérieures liées à l'élargissement de la Communauté.

The aim of the meetings was in particular to: - take stock of progress in the negotiations; - record that the negotiations were now formally for the accession of the applicant States to the European Union and would therefore be conducted under Article O of the Maastricht Treaty; - extend the work programme to the new chapters of the Treaty on European Union, namely EMU, CFSP, home affairs and justice; - confirm together with the applicant States the objectives which the European Council had defined for the accession date, 1 January 1995, the date for the completion of the negotiations, 1 March 1994, which in particular implied that a significant breakthrough should be made before the end of the year.
Ces sessions avaient par objet notamment de : - faire le point sur l'état des négociations; - constater que les négociations portent désormais formellement sur l'adhésion des Etats candidats à l'Union européenne et se déroulent donc au titre de l'article O du Traité de Maastricht; - élargir le programme de travail aux chapitres nouveaux relevant du Traité sur l'Union européenne, à savoir l'UEM, la PESC, les affaires intérieures et judiciaires; - confirmer ensemble avec les Etats candidats les objectifs que le Conseil européen a définis pour la date d'adhésion, le 1er janvier 1995, la date d'aboutissement des négociations, le 1er mars 1994, ce qui implique en particulier qu'une percée significative à cet effet soit réalisée avant la fin de l'année.