Vertaling van "treaties that aren " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]
traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]

Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

This Treaty (Agreement/Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the [Treaty on European Union and the] Treaty on the Functioning of the European Union is [are] applied and under the conditions laid down in that Treaty [those Treaties] and, on the other hand, to the territory of the ...
Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...

Reform Treaty | Treaty of Lisbon | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
traité de Lisbonne | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | traité modificatif

Spitsbergen Treaty | Svalbard Treaty | Svalbard/Spitsbergen Treaty | Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen
Traité concernant le Spitzberg | Traité de Svalbard

ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]
traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]

model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property
traité type pour la prevention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples

Agreement of 28 April 2005 between the Swiss Confederation and the Kingdom of Denmark on the implementation, application and development of those parts of the Schengen Acquis that are based on the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community
Accord du 28 avril 2005 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark sur la mise en oeuvre, l'application et le développement des parties de l'acquis de Schengen basées sur les dispositions du Titre IV du Traité instituant la Communauté européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The recent treaties that aren't actually in the Canada Treaty Series—because it takes some time in order to actually get the treaty published—are available publicly.
Les traités plus récents qui ne sont pas dans le Recueil des traités du Canada—parce que ça prend un peu de temps avant qu'un traité puisse être publié—sont accessibles au public.

That also has to be looked at to make sure that our treaty rights aren't stepped aside, because that's all we've had in exchange for the lands.
Il faut aussi en tenir compte pour s'assurer que les droits découlant de nos traités ne sont pas foulés aux pieds, parce que c'est tout ce que nous avons obtenu en échange des terres.

What we need to do is impress upon aboriginal people that if we are going to sign treaties, then they have to accept the idea that these treaties are in fact final and that representations aren't going to continue to be made, and demonstrative actions such as roadblocks, blocking railways, and that kind of thing are not going to be the order of the day.
Par conséquent, il faut faire comprendre aux Autochtones que, s'ils veulent que l'on signe des traités, ils doivent accepter l'idée que ces traités sont définitifs et ils devront cesser de protester ou de manifester en bloquant des routes ou des voies ferrées.

The review conferences of the NPT are built into that system precisely to give its members a chance to see whether or not the provisions of the treaty are being respected; whether or not it has being fulfilled; and whether the trends are positive with respect to the prospects of the fulfilment of the treaty or whether they aren't.
Les conférences du Traité de non-prolifération des armes nucléaires sont intégrées à ce système précisément pour donner à ses membres la possibilité de voir si les dispositions du traité sont respectées, si ses objectifs sont en voie d'être réalisés et s'il y a oui on non des chances que soient un jour respectées les dispositions du traité.

We think it is just fundamentally wrong that foreign companies, corporations that have no obligations under a treaty and aren't signatories to a treaty, should have rights under that treaty that put their profits ahead of the public interest, and the ability to undermine decisions that are made by democratically elected governments in the public interest.
Il est mal qu'une entreprise étrangère qui n'est contrainte à aucune obligation par un traité et n'en a d'ailleurs pas signé se voit accorder par ce même traité des droits qui placent ce bénéfice devant l'intérêt public et puisse miner des décisions prises par des gouvernements démocratiquement élus dans l'intérêt public.