Traduction de «treaties points » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]
traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]

Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

Reform Treaty | Treaty of Lisbon | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
traité de Lisbonne | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | traité modificatif

This Treaty (Agreement/Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the [Treaty on European Union and the] Treaty on the Functioning of the European Union is [are] applied and under the conditions laid down in that Treaty [those Treaties] and, on the other hand, to the territory of the ...
Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...

Spitsbergen Treaty | Svalbard Treaty | Svalbard/Spitsbergen Treaty | Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen
Traité concernant le Spitzberg | Traité de Svalbard

ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]
traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]

contract-treaty [ contract treaty | treaty-contract | contractual treaty | ordinary treaty | non-lawmaking treaty ]
traité-contrat

application of a treaty in point of time
application d'un traité dans le temps

Treaty Between Canada and the United States of America Concerning the Diversion of the Niagara River [ Niagara Treaty | Treaty concerning the Diversion of the Niagara River ]
Traité entre le Canada et les États-Unis d'Amérique concernant la dérivation des eaux du Niagara [ Traité du Niagara | Traité concernant la dérivation des eaux du Niagara ]

Treaty on the Limitation of Antiballistic Missile Systems (1) | Antiballistic Missile Treaty (2) | Anti-Ballistic Missile Treaty (3) [ ABM Treaty ]
Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles (1) | Traité sur les missiles antimissiles balistiques (2) | Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques (3) [ Traité ABM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Converting the Convention into a Community instrument could have a number of advantages, the first of which would be greater consistency in Community legislation on private international law (point 2.2), based on Article 61(c) of the Treaty (point 2.1).
Une telle transformation pourrait présenter un certain nombre d'avantages, à commencer par une plus grande cohérence de la politique législative communautaire en matière de droit international privé (point 2.2), basée sur l'article 61 c) du Traité (point 2.1).

Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Ref.): Mr. Speaker, a ministerial briefing note to the B.C. minister of agriculture on the impact of the Nisga'a treaty points out that “there is likely to be significant disruptions to individual ranchers within close proximity to first nation communities”.
M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Réf.): Monsieur le Président, une note de synthèse ministérielle adressée au ministre de l'Agriculture de la Colombie-Britannique et portant sur l'impact du traité nisga'a précise qu'il pourrait y avoir d'importantes perturbations dans le cas des grands éleveurs dont les installations sont situées très près des collectivités des premières nations».

Mr. Castonguay: There is no automatic procedure, but at some point, every 20 or 25 years, you look at a treaty, and obviously there is always development in your own tax policy, in the tax policy of the other treaty partner and in the treaty policy of the other treaty partner.
M. Castonguay : Il n'y a pas de mécanisme automatique, mais, à un certain point, à tous les 20 ou 25 ans, quand on examine tel traité, on constate toujours que quelque chose a changé dans la politique fiscale du pays ou dans la politique fiscale ou la politique des traités de l'autre partie.

Pursuant to point 8 of Annex III to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the quantity taken into account pursuant to Article 9 of Directive 2003/87/EC is increased as a result of Croatia's accession by the quantity of allowances that Croatia shall auction pursuant to Article 10(1) of Directive 2003/87/EC.
En vertu de l’annexe III, point 8, de l’acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l’Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, la quantité prise en compte en vertu de l’article 9 de la directive 2003/87/CE est augmentée, du fait de l’adhésion de la Croatie, de la quantité de quotas que la Croatie met aux enchères conformément à l’article 10, paragraphe 1, de la directive 2003/87/CE.

Calls on the Member States, when giving effect to the right to free movement, to refrain from encumbering Union citizens and their family members with red tape that would be unwarranted to the extent that it is not expressly laid down in the Free Movement Directive and is contrary to Community law, and would impede the exercise of a right which, leaving aside the performance of administrative procedures, is provided for as such in the EC Treaty; points out to the Member States that they have a duty to facilitate completion of the administrative procedures linked to the exercise of the right of free movement.
demande aux États membres qu'en rendant effectif le droit de libre circulation, ils ne grèvent pas les citoyens de l'Union et les membres de leur famille de charges administratives injustifiées, qui ne seraient pas expressément prévues par la directive sur la libre circulation, seraient contraires au droit communautaire et entraveraient l'exercice d'une liberté qui, indépendamment de l'accomplissement de pratiques administratives, est directement inscrite dans le traité CE; rappelle aux États membres qu'ils ont pour devoir de favoriser l'accomplissement des formalités administratives liées à l'exercice du droit de libre circulation.

Concluded that the Directive was correctly based on Article 95 (internal market) of the Treaty; Pointed out that certain restrictions can be justified by the protection of public health, and considered the measures in question to be necessary and appropriate for this purpose; Upheld the system of a positive list of vitamins and minerals and their sources.
conclut que la directive est fondée à juste titre sur l'article 95 (marché intérieur) du traité; rappelle que la protection de la santé publique peut justifier certaines restrictions et considère les mesures en question comme nécessaires et appropriées à cette fin; confirme le principe de la liste positive de vitamines et minéraux et leurs sources.

(a) where the project takes place in an area which, at the time when the aid is granted, qualifies for regional aid, the maximum aid intensity may be increased by 10 percentage points gross in areas covered by Article 87(3)(a) of the Treaty and by five percentage points gross in areas covered by Article 87(3)(c) of the Treaty.
a) lorsque le projet est réalisé dans une région qui, à la date d'octroi de l'aide, est admise à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité maximale de l'aide peut être relevée de 10 points de pourcentage brut dans les régions couvertes par l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité et de 5 points de pourcentage brut dans les régions couvertes par l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité.

These intensities shall be increased by five percentage points for enterprises in areas which qualify for regional aid pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty and by 10 percentage points for enterprises in areas which qualify for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) of the Treaty.
Ces intensités sont majorées de 5 points de pourcentage pour les entreprises situées dans des régions pouvant bénéficier d'aides régionales conformément à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité, et de 10 points de pourcentage pour les entreprises situées dans des régions pouvant bénéficier d'aides régionales conformément à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité.

Finally, on transportation bottlenecks, from a treaty point of view I'm not talking about physical infrastructure, but unnecessary regulations are legal impediments to efficient transportation of goods, which in fact has just been presented very well by the Canadian Courier Association.
Enfin, pour ce qui est des congestions dans le transport, du point de vue des traités, je ne parle pas des infrastructures physiques, mais des règlements inutiles qui sont des obstacles juridiques au transport efficace des produits, question qui vient de faire l'objet d'un excellent exposé de la Canadian Courier Association.

In any case the Commission is convinced that the fundamental freedoms of right of establishment and freedom to provide services enshrined in the legislation on the internal market (Articles 52 and 59 of the Treaty) point the way to future policy in this area.
En tout état de cause, la Commission est convaincue que les libertés fondamentales du droit d'établissement et de la libre prestation de services inscrites dans la législation sur le marché intérieur (articles 52 et 59 du Traité) montrent le chemin à suivre pour définir sa future politique dans ce domaine.