Traduction de «treated very firmly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons
les sociétés constituées en conformité de la législation sont assimilées aux personnes physiques

very small biotechnology firm
très petite entreprise de biotechnologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission also wants to make it possible to treat a case as simplified where the combined market share of two firms active in the same market is above the 20% threshold but the increase in market share resulting from the merger is very small.
La Commission souhaite également faire en sorte qu’une affaire puisse être traitée dans le cadre de la procédure simplifiée lorsque la part de marché cumulée de deux entreprises opérant sur le même marché est supérieure au seuil de 20 % mais que l’augmentation de part de marché résultant de la concentration est très faible.

When I was in Japan two weeks ago, we received a very firm commitment from the Japanese government that it treated us, Canada and the United States, as an integrated North American beef marketplace.
Lorsque je suis allé au Japon, il y a deux semaines, nous avons reçu du gouvernement japonais un engagement très ferme selon lequel le Canada et les États-Unis seraient traités comme un marché nord-américain intégré pour le boeuf.

What happened beyond that was that there was a relatively small group of hooligans who are very active internationally, whom we have seen before in other circumstances and whom I fear we may see again in the future. They must be treated very firmly by the forces of law and order, who did an excellent job in Göteborg, by the way.
S'est ajoutée à cela la présence d'un groupe international relativement peu nombreux de hooligans très actifs, que l'on a déjà vu apparaître dans d'autres contextes et, je le crains, que nous risquons de revoir en action dans l'avenir. Ce sont des éléments auxquels la police et les forces de l'ordre doivent faire face avec beaucoup de détermination - les forces de l'ordre qui ont du reste fort bien rempli leur mission à Göteborg.

AMO is very pleased that the federal government has begun to treat municipalities as a true order of government, because we firmly believe we can advance the interests of communities of all sizes, but we can't do it unless we act together as partners.
Voilà maintenant plus d'un siècle que l'AMO représente les intérêts des administrations municipales de la province. L'AMO se réjouit de constater que le gouvernement fédéral a commencé à traiter les municipalités comme de véritables ordres de gouvernement, parce que nous avons l'intime conviction d'être en mesure de faire progresser les intérêts des collectivités de toute taille.