Vertaling van "treated somewhat like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

treated like poor relations
réduit à la portion congrue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the greater part of time since Confederation, Aboriginal people who live in urban centres have been treated somewhat like a political football, caught between various jurisdictions — federal, provincial, municipal, and now Aboriginal.
Pendant la majeure partie du temps qui s'est écoulé depuis la Confédération, les Autochtones qui vivent dans les grands centres urbains ont été quelque peu traités comme une patate chaude, que se renvoient les diverses administrations — fédérale, provinciales, municipales et, maintenant, autochtones.

However, there are States that treat their young very differently than Canada does, but others that treat them somewhat like we do in Quebec.
Il y a cependant des États qui traitent leurs jeunes bien autrement que le Canada, mais d'autres États les traitent un peu comme le Québec.

Although my colleague Robbie mentioned that we should be treated like the Indians and be non-taxpayers, I somewhat disagree.
Même si mon collègue Robbie considère que nous devrions être exemptés d'impôts comme les Indiens, je ne suis pas tout à fait de cet avis.

You're treating me somewhat like a music tap.
Vous nous traitez un peu comme des robinets à musique.

I would therefore like to say a word in defence of the Council – which has been somewhat ill-treated, so to speak, by some of the Members in their speeches – and explain that, in cases such as this, the Council has the task of seeking to realise and harmonise many different expectations.
Je tiens dès lors à plaider la défense du Conseil - qui a été un peu maltraité, pour ainsi dire, par certains députés dans leurs interventions - et expliquer que, dans des cas comme celui-ci, le Conseil a pour mission de tenter de répondre à des attentes très différentes et de concilier celles-ci.

That, I would say, as a policy scholar, as a constitutional law scholar, disappoints me somewhat because the old way of treating ameliorative programs, treating 15(2) of the Charter, was as a way of helping us understand what non-discrimination means, that non-discrimination is not simply treating likes alike.
En tant que spécialiste en politique et en droit constitutionnel, cet état de chose me déçoit, car sous l'ancienne façon de traiter les programmes palliatifs, ou la façon de traiter le paragraphe 15(2) de la Charte, l'on était obligé de se poser des questions sur la non-discrimination, à savoir que la non-discrimination ne se résume pas tout simplement à traiter tout le monde de la même façon.