Traduction de «treated fairly rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

treat matters rather casually
traiter ces questions à la bonne franquette

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

treat in a fair and transparent manner
traiter de manière équitable et transparente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All Canadians will be treated fairly rather than unfairly.
Tous les Canadiens seront traités équitablement et non pas injustement.

A more uniform set of rules applying to all sectors and involving a slight increase in the statutory interest rate rather than a fixed lump sum compensation for late payment would ensure that all debtors are treated fairly and subject to proportionate but dissuasive penalties.
Un ensemble de règle plus uniforme s'appliquant à tous les secteurs et entraînant une légère augmentation des intérêts légaux plutôt qu'un dédommagement forfaitaire fixe pour les retards de paiement devrait garantir que tous les débiteurs soient traités de façon équitable et soumis à des sanctions proportionnées, mais néanmoins dissuasives.

The minister's announcement on October 15 was self-serving and cosmetic, demonstrating a preference to mask the symptoms of a severely diseased system rather than bite the bullet and effect substantive change that, once and for all, will ensure our veterans will be treated fairly.
L'annonce du ministre le 15 octobre a été égocentrique et purement symbolique, démontrant une préférence pour le camouflage des symptômes d'un système gravement fautif plutôt que de prendre le taureau par les cornes et d'apporter des changements substantiels qui, une fois pour toutes, feront en sorte que les vétérans sont traités avec équité.

If the entity does not apply IAS 21 retrospectively to those fair value adjustments and goodwill, it shall treat them as assets and liabilities of the entity rather than as assets and liabilities of the acquiree.
Si l’entité n’applique pas IAS 21 rétrospectivement à ces ajustements de la juste valeur et au goodwill, elle doit les traiter comme des actifs et passifs de l’entité et non comme des actifs et passifs de l’entité acquise.

I've always been idealistic enough to think that our government should be among that quality of employer, where employees would rather be treated fairly right off the top by our government than have to fight through a union situation.
Ayant toujours été idéaliste, je pensais que notre gouvernement devrait être ce genre d'employeur, où les employés préféreraient être traités équitablement au départ par le gouvernement au lieu d'avoir à se battre par l'entremise d'un syndicat.

The country might have a reputation for dealing fairly with asylum seekers rather than treating them as potential criminals and keeping them restricted.
Qu'il jouisse d'une réputation selon laquelle il respecte les demandeurs d'asile plutôt que de les traiter comme des criminels potentiels et de les enfermer.

However, if we treat people fairly rather than just say we are treating them equally, perhaps that chance will come again.
Cependant, peut-être que si nous traitons les gens avec équité au lieu de promettre de le faire, cette chance-là se présentera.

Let the kids go to school, let everyone be treated fairly, and let each province determine how it will treat education rather than the federal government, federal bureaucrats or federal appointees.
Laissons les jeunes étudier, permettons le traitement égal de tous les Canadiens et laissons chaque province gérer à sa façon l'éducation, qui n'est pas un domaine de compétence pour le gouvernement fédéral, les bureaucrates fédéraux ou les gens nommés par le gouvernement fédéral.