Vertaling van "treated equally then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to be treated equally
être traité sur un pied d'égalité

treat a person as your equal
traiter quelqu'un de pair à compagnon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us hope, then, that we can manage to create a system of clear and fair rules that ensure that all parties are treated equally.
Il faut donc espérer que nous parviendrons à créer un système de règles claires et équitables garantissant l'égalité de traitement de toutes les parties concernées.

I call on the Commission and on you, Mr Šefčovič, to make a clear demand for visa-free travel to be ensured for those Member States that do not currently enjoy this facility, and if this is not followed by an appropriate reaction, then please also demand that reciprocity be introduced. It is not a question of ‘an eye for an eye’, but we must negotiate on equal terms and we must not allow ourselves to be treated in the same way that a feudal lord would treat his serfs.
J’invite la Commission et vous-même, Monsieur Šefčovič, à demander très clairement que l’exemption de visa soit garantie pour les États membres qui n’en bénéficient pas encore à l’heure actuelle et, si aucune réaction ne suit dans ce sens, de bien vouloir, dans ce cas, introduire la réciprocité. Il ne s’agit pas là d’une approche «œil pour œil».

If the Commission calls it an EU delegation, then the three EU parties who are present should be treated equally.
Si la Commission demande une délégation de l’UE, les trois institutions doivent jouir d’un traitement égal.

It is important to understand that when we talk about a definition of equality, then Judge Abella, now Justice Abella, said, “sometimes equality means treating people the same despite their differences and sometimes it means treating them as equals by accommodating their differences”.
Je maintiens qu'il s'agit toujours d'une question d'égalité pour les Canadiennes. Il est important de comprendre que lorsqu'on parle de la définition d'égalité, à l'époque, la juge Abella, qui siège maintenant à la Cour suprême, avait déclaré « L'égalité peut parfois signifier traiter tous les individus de la même façon, malgré les différences qui les caractérisent, mais elle peut également signifier les traiter en égaux en tenant compte de leurs différences ».

First I would like to debunk the legal reasons for limiting compensation to only those infected between 1986 and 1990 and then I want to explain the reasons why all victims of tainted blood must be treated equally.
Je voudrais d'abord réfuter les motifs juridiques invoqués pour limiter l'indemnisation à ceux qui ont été contaminés entre 1986 et 1990 et expliquer ensuite les raisons pour lesquelles toutes les victimes du sang contaminé devraient être traitées également.

However, if you value citizenship and wish all to be treated equally, then one understands the unease and disappointment voiced on behalf of and by naturalized citizens.
Si, toutefois, on privilégie la citoyenneté et souhaite que tous soient traités sur un pied d'égalité, on comprend alors le malaise et la déception exprimés par les citoyens naturalisés et en leur nom.

However, if we treat equal products unequally as regards labelling, then we make them unequal and they fare differently on the market and, of course, they distort prices and mislead consumers, who will probably end up paying more.
Si des produits absolument identiques sont traités différemment au niveau de l’étiquetage, ils sont discriminés et traités différemment sur le marché. Ils faussent évidemment les prix et trompent l’acheteur, qui paiera éventuellement davantage.

When they are not treated equally then they should have the opportunity, and they do, to take the matter to a court and say: ``I have been discriminated against based on my gender, my colour-'', or whatever, and, ``They would not rent me an apartment because I am black''.
Lorsque des gens ne sont pas traités équitablement, ils devraient pouvoir-et ils le peuvent-s'adresser aux tribunaux en disant: «J'ai été victime de discrimination en raison de mon sexe, de ma couleur» ou peu importe, «on ne veut pas me louer un appartement parce que je suis noir». Lorsque cela se produit, je leur dis d'en appeler aux lois.

But I like the sound of that, because everybody's treated equally then, with the exception of ministers, who are unequal from the beginning, and perhaps PSs.
Mais j'aime ça, parce que tout le monde est traité de la même façon, à l'exception des ministres, qui ne sont pas égaux dès le départ, et peut-être des fonctionnaires.