Vertaling van "treat terrorists like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

treated like poor relations
réduit à la portion congrue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Treating terrorists as if they were like ``normal'' criminals minimizes the importance of that ideological motivation, a motivation that influences their self-perception, their goals and their behaviour while imprisoned.
En traitant les terroristes comme des criminels « normaux », on sous-estime l'importance de leur motivation idéologique, qui influence leur perception d'eux-mêmes, leurs buts et leur comportement en milieu carcéral.

We would nevertheless suggest that the committee and the government find a balanced approach to protect Canadians from terrorists without treating Canadians like terrorists.
Toutefois, nous demandons au comité et au gouvernement de trouver un juste équilibre de façon à protéger les Canadiens des terroristes sans les traiter eux- mêmes comme des terroristes.

The Conservatives are proposing that we persecute them even further by treating them like criminals and looking for terrorists among children.
Il propose de les persécuter encore plus en les traitant comme des criminels, en cherchant des terroristes parmi des enfants.

Europe wants to treat terrorists like criminals who should be given defence lawyers and all the rights of due process.
L’Europe veut traiter les terroristes comme des criminels qui auraient droit à des avocats de la défense et à tous les droits d’une procédure correcte.

Must we really treat terrorists as we do ex-dictators like Milosevic?
Devons-nous vraiment traiter les terroristes à l’instar d’ex-dictateurs comme Milosevic?

Start treating with terrorism, giving its prisoners special status and, ultimately, early release, and soon you will end up like Northern Ireland has ended up: with unrepentant terrorists at the heart of our Government.
Commencez à négocier avec les terroristes, donnez à leurs prisonniers un statut spécial et finalement, libérez-les anticipativement, et très vite vous finirez comme l’Irlande du Nord: avec des terroristes impénitents au cœur même du gouvernement.

Only Austria provided enough information to demonstrate compliance with Article 10(1) (on the treatment of terrorist offences as public offences) although it seems likely that terrorist offences are in all Member States treated as public offences for the purposes of investigation and prosecution, as this Article requires.
Seule l’Autriche a fourni suffisamment d’informations pour démontrer qu’elle se conforme à l’article 10, paragraphe 1 (sur le traitement des infractions terroristes comme atteintes au bien public), même s’il semble probable que tous les États membres fassent de même pour les besoins des enquêtes et des poursuites, comme la disposition l’exige.

What is it going to take for the Liberal government here to shut down this Canadian Hezbollah group and treat it the way it should be treated, like a terrorist group?
Qu'attend le gouvernement libéral pour interdire la section canadienne du Hezbollah et la traiter comme elle le mérite, c'est-à-dire comme une organisation terroriste?