Traduction de «treat rare » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rare earth treated
traité aux terres rares

disorders treated by acupuncture | medical conditions treated by acupuncture | pathologies treated by acupuncture | pathology treated by acupuncture
pathologies traitées par l’acupuncture

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

rare earth metals [ rare-earth metals | rare earth elements | rare-earth elements ]
métaux des terres rares [ éléments des terres rares | métaux des lanthanides ]

rare-earth element [ rare earth element | rare-earth metal | rare earth metal ]
métal du groupe des terres rares [ métal des terres rares | métal du groupe des lanthanides | métal de la série des lanthanides | métal des lanthanides ]

rare earth | rare earth element | rare earth metal | REE [Abbr.]
élément terrestre rare | métal des terres rares | métaux des terres rares

rare earths mining [ rare-earths mining | rare earth elements mining | REE mining ]
exploitation de terres rares [ exploitation des éléments de terres rares | exploitation des ETR ]

pump and treat technology | pump and treat | pump and treat method
technique de pompage et de traitement | technique de pompage et traitement

frozen treat | frozen novelty | iced treat | icy treat
friandise glacée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Orphan drugs: drugs developed to treat rare diseases.
* Médicaments orphelins: médicaments développés pour traiter des maladies rares.

It lays down criteria for designating certain medicinal products as orphan drugs* to prevent, diagnose and treat rare conditions
Il fixe les critères de désignation de certains médicaments sous l’appellation de «médicaments orphelins» * afin de prévenir, de diagnostiquer et de traiter les affections rares

However, the report acknowledges that more effort is needed to combine the effects of the Paediatric with those of the Orphan medicines Regulation to address shortcomings in treating rare diseases in children.
Il est toutefois reconnu dans le rapport que davantage d'efforts sont nécessaires pour combiner les effets de ce règlement avec ceux du règlement sur les médicaments orphelins, de façon à remédier aux lacunes dans le traitement des maladies rares chez les enfants.

The 2009 recommendation from European Union (EU) countries on diagnosing, treating and caring for sufferers followed on from an EU strategy on rare diseases adopted in 2008.
La recommandation des pays de l’Union européenne (UE) de 2009 en matière de diagnostic, de traitement et de soins pour les personnes souffrant de maladies rares a fait suite à la stratégie de l’UE sur les maladies rares adoptée en 2008.

To achieve this goal in 2008, the Commission adopted a Communication on Rare Diseases: Europe’s challenge[1], setting out an overall strategy to support Member States in diagnosing, treating and caring for EU citizens with rare diseases.
En 2008, pour atteindre cet objectif, la Commission a adopté une communication intitulée «Les maladies rares: un défi pour l’Europe»[1], qui définit une stratégie globale pour aider les États membres à diagnostiquer, traiter et soigner les citoyens européens atteints d’une maladie rare.

The Orphan Medicinal Products Regulation (Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products)[6] established criteria for orphan designation in the EU and delivered a set of incentives (e.g. 10-year market exclusivity, protocol assistance, access to the Centralised Procedure for Marketing Authorisation) to encourage research, development and marketing of medicines to treat, prevent or diagnose rare diseases.
Le règlement sur les médicaments orphelins [règlement (CE) nº 141/2000 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1999 concernant les médicaments orphelins][6] définit des critères de désignation de ces médicaments dans l’Union européenne et met sur pied un ensemble de mesures d’incitation (exclusivité commerciale pendant dix ans, assistance à l’élaboration de protocoles, accès à la procédure centralisée d’autorisation de mise sur le marché, etc.) visant à encourager la recherche, le développement et la commercialisation de médicaments destinés à traiter, prévenir ou diagnostiquer des maladies rares.

For more than 10 years, the EU Regulation on orphan medicinal products has provided incentives for the development of medicinal products to diagnose prevent or treat rare diseases in the EU.
Depuis plus de dix ans, le règlement de l’UE concernant les médicaments orphelins encourage l’élaboration de médicaments pour le diagnostic, la prévention ou le traitement des maladies rares dans l’Union.

A Canadian rare disorder policy is urgently needed as accessing medications to treat rare disorders is extremely difficult and there are currently significant systemic barriers for patients and families.
Une politique canadienne sur les maladies rares s'impose de façon urgente, étant donné que l'accès aux médicaments permettant de traiter ces maladies est extrêmement difficile, et qu'il existe actuellement des barrières systémiques importantes auxquelles se heurtent les patients et leurs familles.

(4) Given the nature of the medicinal products concerned, and the probability that the conditions to be treated are rare, it is not appropriate to lay down overly prescriptive requirements to establish that the criteria are met.
(4) Étant donné la nature des médicaments concernés et la probabilité que les affections à traiter soient rares, il ne paraît pas opportun de fixer des exigences trop contraignantes pour démontrer le respect des critères.