Vertaling van "treat everyone equally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to be treated equally
être traité sur un pied d'égalité

treat a person as your equal
traiter quelqu'un de pair à compagnon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we are going to treat everyone equally, we cannot give special help to someone without giving it to everyone and not everyone needs it.
S'il faut accorder un traitement égal à tous, on ne peut accorder une aide spéciale à quelqu'un sans l'accorder à tous, même si tout le monde n'en a pas besoin.

It is about time the government started treating Canada like a family and treating everyone equally.
Il est grand temps que le gouvernement commence à traiter le Canada comme une famille et à traiter tout le monde de façon égale.

Only the Liberal Party in this place would suggest, as the member did, that we can achieve equality by not treating everyone equally.
Seul le Parti libéral estime, comme le député l'a dit, que l'on peut parvenir à l'égalité en ne traitant pas tout le monde sur un pied d'égalité.

I am pleased, Mrs Kuneva, that at the request of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats you have been instrumental in getting the proposal relating to collective redress from the DG Competition, which to start with planned to regulate this according to the practice in the US, to be developed using a horizontal approach and to actually treat everyone equally within the European Union – small and medium-sized enterprises, consumers, workers and entrepreneurs.
Je suis ravi, Madame Kuneva, qu’à la demande du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, vous ayez contribué à ce que la proposition relative aux recours collectifs de la DG Concurrence, qui prévoyait au début de réglementer ces derniers selon le modèle américain, ait été développée en adoptant une approche transversale, et traite réellement tout le monde sur un pied d’égalité dans l’Union européenne – petites et moyennes entreprises, consommateurs, travailleurs et entrepreneurs.

We feel that it is essential that trade issues be taken into account in terms of treating everyone equally, taking into account regional differences and the particular characteristics of each country.
Nous avons le sentiment qu’il est essentiel que les questions commerciales soient envisagées en termes d’égalité de traitement et que les différences régionales et les caractéristiques particulières de chaque pays soient prises en considération.

Mr. Speaker, the government committed to bring in a new equalization formula that would be based on clear principles and treat everyone equally.
Monsieur le Président, le gouvernement s'est engagé à introduire une nouvelle formule de péréquation qui serait fondée sur des principes clairs et qui traiterait tout le monde de façon égale.

While we extend a warm welcome to those to whom the invitations have been sent, and look forward to their working with us, we do believe that what is more important than any date is that equal treatment should be given to all acceding countries, that rules should be obeyed and that their substance should be taken seriously, for, if that were not the case, the public would get the idea that we did not treat everyone equally.
Même si nous souhaitons chaleureusement la bienvenue aux destinataires de ces invitations et que nous avons hâte de collaborer avec eux, nous estimons quand même que ce qui importe plus qu’une date, c’est le traitement équitable qu’il convient d’accorder à tous les pays candidats à l’adhésion, ainsi que les règles à respecter et leur contenu qu’il faut prendre au sérieux, car si nous le faisons pas, les citoyens vont penser que nous ne traitons pas tout le monde équitablement.

I am one of the three permanent rapporteurs on immunity issues on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. All I can say is that we genuinely do treat everyone equally.
Étant un des trois rapporteurs permanents de la commission juridique pour les questions d'immunité, je peux juste dire qu'en ce qui nous concerne, tous les députés sont traités de façon égale.

This means that as far as the individuals are concerned, we treat everyone equally at the Hearings.
Cela signifie qu"à l"occasion des auditions, nous traiterons chaque candidat de la même manière.

Our ambition is to treat everyone equally in Canada, and that is why we believe that everyone is equal in this country and no one has special status''.
Notre ambition, c'est de traiter tout le monde d'une façon égale au Canada et c'est pourquoi nous croyons que tout le monde est égal dans ce pays et qu'il n'y a pas de statut particulier pour personne.