Traduction de «treasury board were here » (Anglais → Français) :

Treasury Board is here on a regular basis, and we will ensure that we have someone here to answer that question in due course.
Des témoins du Conseil du Trésor comparaissent régulièrement. En temps et lieu, nous recevrons un témoin qui pourra répondre à la question.

However, I should point out here that when drafting its proposal, the European Central Bank's hands were tied, for the paltry spirit of the Treaty of Nice is also reflected in the enabling clause contained in Article 10.2, and we therefore do indeed need a proposal from the Convention for the Intergovernmental Conference so that a number of issues become clear: should the Executive Board have a special role?
Je voudrais toutefois faire remarquer que la Banque centrale européenne avait les mains liées lors de l'élaboration de sa proposition, car la pauvreté du traité de Nice se traduit aussi dans la clause d'habilitation de l'article 10.2, et nous avons donc en effet besoin d'une proposition de la Convention pour la conférence intergouvernementale pour clarifier les points suivants : le directoire doit-il jouer un rôle particulier ?

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, if the President of the Treasury Board were here, I am sure that, in response to the member's question, he would say that this increase can be attributed, first, to the pension funds that were not factored in when preparing the budget since they were not included in budget projections and, second, to the fact that more employees have accepted the offer earlier than expected.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, si le président du Conseil du Trésor était ici, je suis sûr qu'il répondrait à la question en disant d'abord qu'une partie de ce montant vient des fonds de pension qui n'étaient pas comptabilisés lorsqu'on a fait le budget parce que ça ne faisait pas partie des projections budgétaires, et deuxièmement parce qu'il y a plus de personnes qui ont accepté l'offre plus tôt.

I am glad to see the President of the Treasury Board is here because he has his favourite pet project, the Cadillac pension plan.
Je suis heureux de voir que le président du Conseil du Trésor est ici en raison de son projet favori, le régime de pension de grand luxe.

– (DE) Mr President, a rather serious problem arose this morning when the assistants were suddenly prevented from boarding the coach to bring us here from the Hotel Monopol, despite the fact that this practice has been applied without a hitch for the past 21 years.
- (DE) Monsieur le Président, il y a eu ce matin un problème grave : lorsque le bus de l'hôtel Monopol a dû nous emmener jusqu'ici, on n'a pas voulu y faire monter les assistants, alors que cela se fait sans problème depuis 21 ans.

Senator Ringuette: When Treasury Board was here, they clearly told us that 19,000 letters were sent out to public servants indicating that their jobs were potentially being eliminated.
Le sénateur Ringuette : Lorsque nous avons entendu les représentants du Conseil du Trésor, ils nous ont dit très clairement que 19 000 lettres avaient été expédiées à des fonctionnaires leur précisant que leurs emplois pouvaient être éliminés.

This is why the Treasury Board—and here I'm answering your first question: What has the Treasury Board done to improve the situation?—has now indicated that, after a certain period of time, 100 percent of supervisor positions that meet the definitions will have to be filled by bilingual people.
C'est pour cette raison que le Conseil du Trésor—et là, je réponds à votre première question: Qu'est-ce que le Conseil du Trésor a fait pour améliorer la situation?—, a maintenant indiqué qu'après un certain délai, 100 p. 100 des postes de surveillant qui correspondent aux définitions devront être comblés par des gens bilingues.