Traduction de «treasury board says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treasury Board | Treasury Board of Canada
Conseil du Trésor | Conseil du Trésor du Canada

Agreement between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission on the Employment Equity Special Measures Initiatives Program [ Agreement between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission on Human Resource Planning and Affirmative Action ]
Entente entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique sur le Programme des initiatives de mesures spéciales en matière d'équité en emploi [ Entente conclue entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la Fonction publique relative à la planification des ressources humaines et à l'action positive ]

Advisory Committee to the President of the Treasury Board on the Employment of the Handicapped [ ACE | Advisory Committee to the President of the Treasury Board on Employment of Disabled Persons in the Public Service ]
Comité consultatif auprès du président du Conseil du Trésor sur l'emploi des personnes handicapées [ CCEH | Comité consultatif auprès du président du Conseil du Trésor sur l'emploi des personnes handicapées dans la Fonction publique ]

Accountability for Good Management in the Federal Public Service [ Accountability for Good Management in the Federal Public Service - The Relationship Between Departments and the Treasury Board/Treasury Board Secretariat ]
Obligation de rendre compte d'une saine gestion dans la fonction publique [ Obligation de rendre compte d'une saine gestion dans la fonction publique - Les relations entre les ministères et le Conseil du Trésor/le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When Treasury Board policy was set so that interest rates were at the actuarial rate of 4 per cent, and there was a deficit in the account, Treasury Board says that there is a deficit.
Au moment de l'adoption de la politique pour que les taux d'intérêt correspondent à un taux actuariel de quatre pour cent et le compte affichait déjà un déficit le Conseil du Trésor a dit qu'il y avait un déficit.

When the Parliamentary Budget Officer function was conceived of, and shortly after the passage of the amendments to the Parliament of Canada Act in response to the accountability bill, I received a letter from Treasury Board, or there was a communication from Treasury Board, saying that there was a notional amount established for this particular function.
Quand la fonction de directeur parlementaire du budget a été établie, et peu après l'adoption des amendements à la Loi sur le Parlement du Canada en réaction au projet de loi sur la responsabilité, j'ai reçu une lettre ou une communication du Conseil du Trésor m'indiquant qu'un montant nominal de référence avait été établi pour cette fonction.

[Translation] Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, how can the President of the Treasury Board say that treasury board rules were complied with when that public money flowed, and is still flowing through Media IDA Vision?
[Français] M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, comment la présidente du Conseil du Trésor peut-elle affirmer que les règles du Conseil du Trésor ont été respectées, alors que l'argent du gouvernement a transité, et transite toujours, par Media IDA Vision?

When the railway says “We are going to pull that line out of there because we are not making enough money on it”, regardless of what the consequences are for the local community or farmers I do not hear the President of the Treasury Board saying that the CNR are hostage takers, that they have no regard for the welfare of the Canadian economy or western Canada or farmers.
Quand une compagnie de chemins de fer dit qu'elle va abandonner telle ou telle ligne parce qu'elle ne lui rapporte pas assez d'argent, sans se soucier des conséquences pour la communauté locale ou les agriculteurs, le président du Conseil du Trésor ne dit pas que le Canadien national est un preneur d'otages qui n'a aucun égard pour le bien-être de l'économie canadienne, pour l'Ouest du Canada ou pour les producteurs.

If what the President of the Treasury Board says is right, how can he explain that the last three CEOs of the CBC and 21 well-known journalists are saying they are very concerned about the provisions of Bill C-44?
Si ce qu'affirme le président du Conseil du Trésor est exact, comment peut-il expliquer que les trois derniers p.-d.g. de Radio-Canada et 21 journalistes de renom se disent très inquiets des dispositions du projet de loi C-44?