Vertaling van "treasury board said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Treasury Board | Treasury Board of Canada
Conseil du Trésor | Conseil du Trésor du Canada

Advisory Committee to the President of the Treasury Board on the Employment of the Handicapped [ ACE | Advisory Committee to the President of the Treasury Board on Employment of Disabled Persons in the Public Service ]
Comité consultatif auprès du président du Conseil du Trésor sur l'emploi des personnes handicapées [ CCEH | Comité consultatif auprès du président du Conseil du Trésor sur l'emploi des personnes handicapées dans la Fonction publique ]

Accountability for Good Management in the Federal Public Service [ Accountability for Good Management in the Federal Public Service - The Relationship Between Departments and the Treasury Board/Treasury Board Secretariat ]
Obligation de rendre compte d'une saine gestion dans la fonction publique [ Obligation de rendre compte d'une saine gestion dans la fonction publique - Les relations entre les ministères et le Conseil du Trésor/le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

Agreement between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission on the Employment Equity Special Measures Initiatives Program [ Agreement between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission on Human Resource Planning and Affirmative Action ]
Entente entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique sur le Programme des initiatives de mesures spéciales en matière d'équité en emploi [ Entente conclue entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la Fonction publique relative à la planification des ressources humaines et à l'action positive ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A little while later, the President of the Treasury Board said in a release that the government had accepted a certain number of these recommendations. He said:
Un peu plus tard, le président du Conseil du Trésor disait, dans un communiqué, que le gouvernement avait accepté un certain nombre de recommandations, et je le cite:

Again yesterday, the Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board said in this House that the behaviour of Elections Canada was very strange, and suggested the agency was using a double standard.
Hier encore, le secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor disait en cette Chambre que le comportement d'Élections Canada était extrêmement bizarre, ou encore soutenait que cet organisme applique deux poids, deux mesures.

Having said that, I fully share the assessment of President Trichet, the United States Secretary of the Treasury Geithner, and the Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System Bernanke that a strong and stable dollar vis-à-vis major floating currencies is in the interest of the United States and the global economy.
Cela étant, je partage tout à fait l'opinion du président Trichet, de M. Geithner, Secrétaire du Trésor des Etats-Unis, et de M. Bernanke, Président du bureau des gouverneurs de la Réserve fédérale des Etats-Unis, à savoir qu'un dollar fort et stable vis-à-vis des principales monnaies flottantes est dans l'intérêt des États-Unis et de l'économie mondiale.

As we wrote the new policy “we” being the Government of Canada, and policies on communications and the like would involve me, PCO, Treasury Board, and so forth I remember trying to argue with Treasury Board that there was no way we could put agency selection on MERX, and Treasury Board said, Mr. Guité, they're going to be on MERX. So today Mr. Peter MacKay: All right.
Lorsque nous avons rédigé la nouvelle politique—lorsque je dis « nous », je veux parler du gouvernement du Canada—et les politiques en matière de communications et tout le reste, j'étais là, avec le BCP, le Conseil du Trésor, etc.—je me rappelle avoir essayé de faire comprendre au Conseil du Trésor qu'il nous était impossible de mettre le processus de sélection des agences sur MERX, et le Conseil du Trésor a répondu : « Monsieur Guité, ce sera fait».

In 1998, the President of the Treasury Board said in a press release “The consultations may lead to a partnership that could result in the establishment of a management board in the public service that would be independent of the government”.
Il a dit: «Faites-moi des recommandations et on verra ce qu'on peut en faire». En 1998, le président du Conseil du Trésor indiquait dans un communiqué de presse, et je cite: «Les consultations pourraient mener à un partenariat qui instaurerait dans la fonction publique la notion d'un conseil de gestion indépendant du gouvernement».

Mr. Myers: Yes, but I think there are many cases where the policy, as Treasury Board said, would have to be brought into harmony with the proposed bill, which reflects much of Treasury Board policy.
M. Myers: Oui, mais je pense qu'il y a bien des cas où la politique, comme l'affirme le Conseil du Trésor, devrait être harmonisée au projet de loi proposé, qui reflète en grande partie la politique du Conseil du Trésor.