Traduction de «treasures at community » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treasure Tours (Canada) Ltd. [ Treasure Tours (Canada) Limited | Treasure Tours Ltd. | Treasure Tours Limited ]
Treasure Tours (Canada) Ltée [ Treasure Tours (Canada) Limitée | Treasure Tours Ltée | Treasure Tours Limitée ]

bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers
directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque

foreign currency treasurer | treasury analyst | corporate treasurer | corporate treasury officer
trésorier d'entreprise | trésorier d'entreprise/trésorière d'entreprise | trésorière d'entreprise

corporate treasurer (= the treasurer of a corporation) | CT [Abbr.]
trésorier d'entreprise

treasure trove | treasure-trove
trésor

Treasurer of HM Household | Treasurer of the Household
Treasurer of HM Household | Treasurer of the Household

Personal Memories, Community Treasures
Souvenirs personnels, Trésors communautaires

Association of Municipal Managers, Clerks and Treasurers of Ontario [ AMCTO | Association of Municipal Clerks & Treasurers of Ontario ]
Association des directeurs généraux, secrétaires et trésoriers municipaux de l'Ontario [ ASTMO | Association of Municipal Clerks & Treasurers of Ontario ]

secretary-treasurer | clerk-treasurer
secrétaire-trésorier | secrétaire trésorier | secrétaire-trésorière | secrétaire trésorière

analyse community as a target community | examine community as a target community | study communities as a target communities | study community as a target community
étudier une communauté en tant que communauté cible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Witnesses: From the Canadian Federation of Agriculture: Bob Friesen, President; From the Ontario Telephone Association: Keith Stevens, Manager, Hurontario Telephones Limited; Tim DeWeerd, General Manager/Secretary/Treasurer, Quadro Communications.
Témoins : De la Fédération canadienne de l'agriculture : Bob Friesen, président. De la " Ontario Telephone Association " : Keith Stevens, directeur, Hurontario Telephones Limited; Tim De Weerd, directeur général et secrétaire-trésorier, Quadro Communications.

However, we are working with the people of the north and the northern communities, as well as 330 employees across this vast area, of which 35% are self-identifying as aboriginal with roots in those communities, toward a goal we all share, which is to bring Canadians and the wider world to see these treasures and these unique landscapes.
Nous collaborons avec les gens et les collectivités du Nord, ainsi qu'avec les 330 employés à l'oeuvre dans cette vaste région — dont 35 % se définissent comme des Autochtones ayant des racines dans ces collectivités —, pour atteindre un but commun, à savoir inciter les Canadiens et des gens de partout dans le monde à venir voir ces trésors et ces paysages uniques.

Investigations have uncovered a series of illegal transactions which took place in various EU Member States in 2002 and 2003, revealing that, although the illegal excavations actually took place in Greece, the three Greek antiquities reached the USA via other EU Member States, such as Italy and other member countries of the single European area, such as Switzerland, notwithstanding Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State, which seek to protect national treasures at Community level.
Les enquêtes ont permis de découvrir que les transactions illicites avaient eu lieu en 2002 et en 2003 dans différents États membres de l’Union européenne. Autrement dit, bien que les fouilles clandestines aient été réalisées en Grèce, les trois antiquités grecques sont parvenues aux États-Unis après avoir transité par d’autres États membres, tels que l’Italie, mais aussi par des États appartenant à l’espace unique européen, comme la Suisse. Au sens du règlement (CEE) n° 3911/92 concernant l’exportation de biens culturels et de la directive 93/7/CEE relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un État membre, la Communauté aspire à protéger les trésors nationaux au niveau communautaire.

Investigations have uncovered a series of illegal transactions which took place in various EU Member States in 2002 and 2003, revealing that, although the illegal excavations actually took place in Greece, the three Greek antiquities reached the USA via other EU Member States, such as Italy and other member countries of the single European area, such as Switzerland, notwithstanding Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods and Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State, which seek to protect national treasures at Community level.
Les enquêtes ont permis de découvrir que les transactions illicites avaient eu lieu en 2002 et en 2003 dans différents États membres de l'Union européenne. Autrement dit, bien que les fouilles clandestines aient été réalisées en Grèce, les trois antiquités grecques sont parvenues aux États-Unis après avoir transité par d'autres États membres, tels que l'Italie, mais aussi par des États appartenant à l'espace unique européen, comme la Suisse. Au sens du règlement (CEE) n° 3911/92 concernant l'exportation de biens culturels et de la directive 93/7/CEE relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre, la Communauté aspire à protéger les trésors nationaux au niveau communautaire.

Whereas Regulation (EEC) No 3911/92 aims to prevent national treasures from being taken out of Community territory without controls, Directive 93/7/EEC deals with the arrangements for restoring such treasures to their Member State of origin when they have been unlawfully removed from it.
Si le règlement 3911/92 a pour but d’éviter que des trésors nationaux puissent quitter sans contrôle le territoire communautaire, la directive 93/7/CEE organise quant à elle leur restitution à l’État d’origine lorsqu’ils ont quitté ce dernier illicitement.

Whilst it is true that bottom trawls and bottom gillnets have been banned in the region, it is difficult to ascertain whether these bans have been effective, when the Community has done little or nothing to monitor, control and protect these European treasures.
S’il est vrai que les chaluts de fond et les filets maillants de fond ont été interdits dans la région, il est difficile de certifier que ces interdictions ont porté leurs fruits, alors que la Communauté n’a rien fait, ou si peu, pour surveiller, contrôler et protéger ces trésors européens.

I simply hope that those in the Union who would seek to generate divisions on the basis of different cultural and linguistic origins will be overwhelmed by the majority who enjoy the diversity and treasure the co-existence of cultures within the same community.
J'espère simplement que les personnes qui cherchent à créer des divisions sur la base des différences culturelles et linguistiques seront submergées par la majorité qui apprécie la diversité et chérit la coexistence culturelle au sein d'une même communauté.

This organization was able to rally an entire community and to encourage that community to sacrifice time and money for the purpose of conserving this national treasure.
Cet organisme a su rallier une communauté entière et l'encourager à sacrifier du temps et de l'argent dans le but de préserver ce trésor national.

While the aim is therefore to protect "national treasures" belonging to the Member States, the Commission has nevertheless noted that certain rules and controls introduced at national level can in certain cases unduly interfere with lawful trade in the Community.
S'il s'agit donc bien de protéger les " trésors nationaux " qui sont la proprieté des Etats membres, la Commission Européenne constate, en revanche, que certaines réglementations et procédures de contrôle instaurées par les Douze peuvent, dans certains cas gêner de manière excessive le commerce, au demeurant licite, dans la Communauté.

I am the treasurer for North York's Community Care Access Centre and what we have seen is a phenomenal increase in hospital referrals, and we have seen a reduction from the community.
Je suis trésorier du North York's Community Care Access Centre, et nous constatons justement une augmentation phénoménale du nombre de personnes aiguillées vers le Centre par les hôpitaux, alors que les services de la collectivité nous renvoient moins de clients.