Traduction de «treasured institution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treasure Tours (Canada) Ltd. [ Treasure Tours (Canada) Limited | Treasure Tours Ltd. | Treasure Tours Limited ]
Treasure Tours (Canada) Ltée [ Treasure Tours (Canada) Limitée | Treasure Tours Ltée | Treasure Tours Limitée ]

bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers
directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque

foreign currency treasurer | treasury analyst | corporate treasurer | corporate treasury officer
trésorier d'entreprise | trésorier d'entreprise/trésorière d'entreprise | trésorière d'entreprise

corporate treasurer (= the treasurer of a corporation) | CT [Abbr.]
trésorier d'entreprise

treasure trove | treasure-trove
trésor

Treasurer of HM Household | Treasurer of the Household
Treasurer of HM Household | Treasurer of the Household

Association of Municipal Managers, Clerks and Treasurers of Ontario [ AMCTO | Association of Municipal Clerks & Treasurers of Ontario ]
Association des directeurs généraux, secrétaires et trésoriers municipaux de l'Ontario [ ASTMO | Association of Municipal Clerks & Treasurers of Ontario ]

The Rural Municipal Secretary Treasurers Act [ An Act respecting the Rural Municipal Secretary Treasurers' Association of Saskatchewan ]
The Rural Municipal Secretary Treasurers Act [ An Act respecting the Rural Municipal Secretary Treasurers' Association of Saskatchewan ]

secretary-treasurer | clerk-treasurer
secrétaire-trésorier | secrétaire trésorier | secrétaire-trésorière | secrétaire trésorière

investigate education institutions | scrutinise education institutions | audit education institutions | inspect education institutions
inspecter des établissements d'enseignement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That Directive also covered cultural objects classified as national treasures and forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions which did not fall within those common categories.
Ladite directive couvrait également les biens culturels classés «trésors nationaux» et faisant partie intégrante des collections publiques ou des inventaires des institutions ecclésiastiques sans entrer dans ces catégories communes.

(4) Directive 93/7/EEC introduced arrangements enabling Member States to secure the return to their territory of cultural objects which are classified as national treasures within the meaning of Article 36 of the Treaty, fall under the common categories of cultural object referred to in the Treaty’s Annex and have been removed from their territory in breach of the above-mentioned national measures or of Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008 on the export of cultural goods; and cultural objects classified as national treasures and forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions but which do not fall within these common categories.
(4) La directive 93/7/CEE a mis en place un système permettant aux États membres d'obtenir la restitution, sur leur territoire, des biens culturels classés "trésors nationaux" au sens de l'article 36 du traité appartenant à des catégories communes de biens culturels visées dans son annexe et qui ont quitté leur territoire en violation des mesures nationales susmentionnées ou du règlement (CE) no 116/2009 du Conseil, du 18 décembre 2008, concernant l'exportation de biens culturels, et des objets culturels classés "trésors nationaux" qui forment partie intégrante des collections publiques ou des inventaires des institutions ecclésiastiques, mais qui n'entrent pas dans ces catégories communes;

The purpose of the annex to the 1993 directive was not to define what is meant by a national treasure, but rather to specify which categories of national treasures could be the subject of proceedings for return, it being understood that public collections listed in the inventories of museums, archives and libraries' conservation fonds or cultural goods listed in the inventories of ecclesiastical institutions fall per se within the scope of the directive, even if the annex makes no explicit reference to them.
L'annexe de la directive de1993 n'avait pas vocation à définir un trésor national mais à déterminer les catégories de trésors nationaux pouvant faire l'objet d'une demande en restitution, étant entendu que les collections publiques figurant sur les inventaires des musées, des archives et des fonds de conservation des bibliothèques ou les biens culturels figurant dans les inventaires des institutions ecclésiastiques ont par nature été intégrés au champ d'application de la directive sans que ces biens figurent dans l'annexe.

(4) Directive 93/7/EEC introduced arrangements enabling Member States to secure the return to their territory of cultural objects which are classified as national treasures within the meaning of Article 36 of the Treaty, fall under the common categories of cultural object referred to in the Treaty’s Annex and have been removed from their territory in breach of the above-mentioned national measures or of Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008, cultural objects classified as national treasures and forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions but which do not fall within these common categories, and cultural goods found during illegal excavations.
(4) La directive 93/7/CEE a mis en place un système permettant aux États membres d'obtenir la restitution, sur leur territoire, des biens culturels classés "trésors nationaux" au sens de l'article 36 du traité appartenant à des catégories communes de biens culturels visées dans son annexe et qui ont quitté leur territoire en violation des mesures nationales susmentionnées ou du règlement (CE) n°°116/2009 du Conseil, du 18 décembre 2008, des objets culturels classés "trésors nationaux" qui forment partie intégrante des collections publiques ou des inventaires des institutions ecclésiastiques, mais qui n'entrent pas dans ces catégories communes, et des biens culturels provenant de fouilles illégales.

In 2005, the members of the management consulting profession in Ireland elected me President of the Institute of Management Consultants in Ireland (IMCI), prior to which I had served for three years as Treasurer of the Institute.
En 2005, les membres de la profession de consultant en gestion en Irlande m'ont élu président de l'Institut irlandais de conseil en gestion (IMCI), dont j'avais été le trésorier pendant trois ans.

Institute of Management Consultants in Ireland. – Served as President of the Institute 2005-2006, Vice President 2003-2005 and Treasurer 2003-2005.
Institut irlandais de conseil en gestion – 2005-2006: président; 2003-2005: vice-président et trésorier.

If it were not for the charter, someone who wears a turban could be denied the opportunity to serve in one of our most treasured institutions, the RCMP, because tradition dictated otherwise.
Sans la Charte, une personne portant un turban pourrait être dans l'impossibilité de servir au sein de l'une des institutions qui nous tiennent le plus à coeur, la GRC, parce que cela serait contraire à la tradition.

Whereas cultural objects classified as national treasures and forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions but which do not fall within these common categories should also be covered by this Directive;
considérant que la présente directive devrait également couvrir les objets culturels classés trésors nationaux et qui forment partie intégrante des collections publiques ou des inventaires des institutions ecclésiastiques, mais qui n'entrent pas dans ces catégories communes;

Medicare is one of the most treasured institutions in the country.
L'assurance-maladie est l'une des institutions les plus précieuses dans ce pays.