Vertaling van "tread the path " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

path maintaining | paths maintaining | maintain the trails | maintaining the paths
entretenir des sentiers

rail surface | running surface of the rail | running table of the rail | tread of rail
table de roulement du rail

end points of the path | path terminals
extrémités du trajet | extrémités d'un trajet

path beyond the horizon | trans-horizon path
trajet au-delà de l'horizon

Anyone who does not want to tread the path of the anti-Europeans sitting here in this House, anyone who wants to follow the path of promoting Europe and its consolidation, is therefore called upon to fight for this Treaty.
Quiconque ne veut pas suivre les pas des anti-européens siégeant au sein de cette Assemblée, quiconque veut suivre la voie de la promotion de l’Europe et sa consolidation se sentira dès lors appelé à défendre ce traité.

This pro-Russian forecast might have some basis if Russia played by the time-honoured rules employed by the rest of the world in the fields of economy and trade, and if it tread the path of democracy, even if it is democracy with a Russian flavour.
Ce pronostic pro-russe pourrait avoir quelque fondement si la Russie respectait les bonnes vieilles règles éprouvées par le temps que suit le reste du monde dans les domaines de l’économie et du commerce, et si elle s’engageait sur le chemin de la démocratie, même d’une démocratie à la sauce russe.

But today we are treading a path with hope, a path with visions, a path which is expected to prove very interesting along the way.
Nous en avons tous connu. Mais, aujourd'hui, nous nous engageons sur une voie faite d'espoir, une voie faite de visions, une voie qui promet de devenir très intéressante à mesure qu'on s'y avance.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, ‘from problem child to model pupil’, that is how we could characterise the determination of the Slovakian government and the Slovakian parliament to swiftly tread the path to EU membership, and to spend the past two years making every available effort to fulfil the Copenhagen criteria.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, de l'enfant qui cause des soucis à l'élève modèle, voici comment on pourrait résumer la détermination du gouvernement et du parlement slovaques à progresser rapidement sur la voie de l'adhésion et à entreprendre depuis deux ans toutes les mesures nécessaires pour satisfaire les critères de Copenhague.

On the other hand, I totally fail to understand why the German chancellor, for example, is treading a path which goes in the opposite direction of the other EU countries, by saying that the poorest of the poor countries should have all their debts written off first.
D'autre part, il m'apparaît totalement incompréhensible que le chancelier fédéral allemand s'engage - à l'encontre des autres pays de l'UE - dans la voie de l'annulation de toutes les dettes des pays les plus pauvres.