Traduction de «travelling exhibitions covering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act [ An Act to establish an indemnification program for travelling exhibitions ]
Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes [ Loi instaurant un programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes ]

travel exhibition [ travel fair ]
exposition sur le voyage [ foire du voyage ]

travelling exhibition
exposition itinérante

travelling exhibition
exposition itinérante | exposition mobile

Canada Travelling Exhibitions Indemnification Regulations
Règlement sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes

travelling exhibition | touring exhibition
exposition itinérante

European Incentive and Business Travel and Meetings Exhibition
salon européen pour les voyages de stimulation et voyages d’affaires, réunions et conférences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the situation is that it is—and I had not understood this—cumulative, so that indeed if you had three travelling exhibitions covering $400 million each, let's say, and none of them had any claims and they came to terms six months into the year, it would still only leave $300 million out of the $1.5 billion for the rest of the year.
le fait est que c'est—et je ne l'avais pas compris ainsi—cumulatif. Ainsi, s'il y avait effectivement trois expositions itinérantes représentant 400 millions de dollars chacune, par exemple, qu'aucune d'entre elles ne donnait lieu à une demande d'indemnisation et qu'elles prenaient fin au bout de six mois, cela ne laisserait tout de même que 300 millions des 1,5 milliard de dollars pour le reste de l'année.

Plus, we have pending in front of the House the proposed legislation in Bill C-64, if I recall, which would provide for travelling exhibits, whether they come from abroad or within Canada, not to have to cover insurance any more.
De surcroît, la Chambre a été saisie du projet de loi C-64, si je me souviens bien, où il est question d'expositions inhérentes, qu'elles soient d'origine étrangère ou canadienne, qui n'auront plus besoin de prendre en charge elles-mêmes leurs frais d'assurance.

‘Specimen-specific certificates, travelling exhibition certificates and personal ownership certificates shall not be issued in respect of live specimens covered by this paragraph’.
«Il n’est pas délivré de certificats pour spécimens spécifiques, de certificats pour exposition itinérante et de certificats de propriété pour les spécimens vivants couverts par le présent paragraphe».

operating costs directly relating to the cultural project or activity, such as rent or lease of real estate and cultural venues, travel expenses, materials and supplies directly related to the cultural project or activity, architectural structures for exhibitions and stage sets, loan, lease and depreciation of tools, software and equipment, costs for access rights to copyright works and other related intellectual property rights protected contents, costs for promotion and costs incurred directly as a result of the project or activity; depreciation charges and the costs of financing are only eligible if they have not been covered by investment aid;
les coûts de fonctionnement directement liés au projet ou à l'activité culturels, tels que les coûts de location simple ou avec option d'achat de biens immobiliers et de lieux culturels, les frais de voyage, les équipements et fournitures directement liés au projet ou à l'activité culturels, les structures architecturales utilisées pour les expositions et les décors, les prêts, la location avec option d'achat et l'amortissement des instruments, des logiciels et des équipements, les coûts liés aux droits d'accès aux œuvres protégées par des droits d'auteur et à d'autres contenus protégés par des droits de propriété intellectuelle, les coûts de promotion et les coûts supportés directement du fait du projet ou de l'activité; les charges d'amortissement et les coûts de financement ne sont admissibles que s'ils n'ont pas été couverts par une aide à l'investissement;

Does their local insurance, whether it's in the United States or Europe, cover part of the cost of a travelling exhibit such as that, and we'd cover the rest?
Est-ce que l'assurance locale du musée, qu'il soit situé aux États-Unis ou en Europe, couvre une partie du coût d'une exposition itinérante comme celle-ci et nous le reste?

As for the policy issue you raise, one must determine if it is more efficient to have an indemnification program or to set up another program that would provide funding to cover the costs of travelling exhibitions, including insurance costs.
Quant à la question de politique que vous soulevez, il faut déterminer s'il est plus efficace d'avoir un programme d'indemnisation ou d'offrir l'accès à un programme comme le Programme d'indemnisation, qui donne accès à des fonds pour organiser des expositions itinérantes, y compris les coûts d'assurance.

1. Where a specimen is covered by a travelling exhibition certificate, all the following requirements shall be met:
1. Lorsqu'un spécimen est couvert par un certificat pour exposition itinérante, toutes les exigences suivantes doivent être respectées:

2. In the case of live animals, a travelling exhibition certificate shall cover only one specimen.
2. Dans le cas des animaux vivants, le certificat pour exposition itinérante ne couvre qu'un seul spécimen.

3. Where, during a stay in a Member State, an animal covered by a travelling exhibition certificate gives birth, the management authority of that Member State shall be notified and shall issue a permit or certificate as appropriate.
3. Lorsque, au cours d'un séjour dans un État membre, un animal couvert par un certificat pour exposition itinérante produit une progéniture, l'organe de gestion de cet État membre est informé et délivre, suivant le cas, le permis ou le certificat nécessaire.

The minister also announced an indemnification program for travelling exhibitions, which would allow Canadian museums and galleries to attract international exhibitions to Canada to travel across the country without having to cover insurance costs.
Aussi, la ministre a annoncé un programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes qui ferait en sorte que les musées et galeries du Canada, ainsi que les expositions internationales venant au Canada, pourraient circuler au pays et ne plus avoir à défrayer les coûts d'assurances.