Vertaling van "travellers into thinking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Travel into tomorrow: a historical look at the Canadian passport
Voyager dans l'avenir : regard historique sur le passeport canadien

Preclearance Act [ An Act authorizing the United States to preclear travellers and goods in Canada for entry into the United States for the purposes of customs, immigration, public health, food inspection and plant and animal health ]
Loi sur le précontrôle [ Loi autorisant les États-Unis à effectuer au Canada le précontrôle en matière de douane, d'immigration, de santé publique, d'inspection des aliments et de santé des plantes et des animaux à l'égard des voyageurs et des marchandises à destination des États ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms Raymaker: I think that with the regionalization of health within urban centres, you will find that for treatment or diagnostic procedures, seniors are required to travel into the urban centres.
Mme Raymaker: Je crois qu'avec la régionalisation des services de santé dans les centres urbains, vous constaterez que les aînés doivent se rendre dans les centres urbains pour obtenir des services de traitement ou de diagnostic.

Is there an opportunity to get the consensus of this committee that in fact we may well be able to travel into Ontario, which I think is very important, as well as Quebec and the Maritimes, in the not-too-distant future?
Est-ce qu'il est possible de se mettre d'accord au sein de notre comité pour que nous puissions aussi nous déplacer en Ontario, ce que j'estime très important, ainsi qu'au Québec et dans les Maritimes, dans un avenir assez rapproché?

So we had a fair amount of interest expressed as we held hearings both here in Ottawa and.I think one of the important decisions the committee took in doing the rural report was to travel into rural communities across Canada and talk to folks in particular communities.
La question a suscité pas mal d'intérêt ici à Ottawa et partout où nous avons tenu des audiences.Je pense qu'une des décisions importantes prises par le comité a été de se rendre dans diverses collectivités pour s'entretenir directement avec les gens.

I think that the mobility partnership is a positive feature, but we will also need to learn how to promote the benefits of this mobility for individuals who travel between the Northern and Southern Mediterranean and for both the host nation and the country of origin. We will also need to factor these changing movements into basic rights for those who cross the Mediterranean and settle in Europe.
Je crois que le partenariat pour la mobilité est un bon élément, mais qu’il va falloir également apprendre à promouvoir les avantages de cette circulation pour les personnes qui circulent et qui bougent entre les deux rives, pour les sociétés d’accueil et les sociétés d’origine, et organiser sa fluidité dans le droit intégral des personnes lorsqu’elles traversent la Méditerranée, et lorsqu’elles sont accueillies chez nous.

– Mr President, I think we all expected that there were going to be teething troubles in bringing the treaty into force and we might apologise for failing to include a clause on time travel in the treaty, but the thing we failed to expect and cannot accept is a breakdown of trust between the Commission and Council in setting up the External Service.
– (EN) Monsieur le Président, je pense que nous nous attendions tous à des difficultés initiales lors de l’entrée en vigueur du Traité et nous pourrions nous excuser de ne pas avoir prévu de clause relative aux voyages dans le temps dans le Traité, mais ce à quoi nous ne nous attendions pas et que nous ne pouvons accepter, c’est une rupture de confiance entre la Commission et le Conseil dans le cadre de l’établissement du service extérieur.

What that would do is lull travellers into thinking that Ottawa's contribution is much bigger than it actually is.
Cela fera croire aux voyageurs que la contribution du gouvernement d'Ottawa est bien supérieure à ce qu'elle est en réalité.

I am sorry, but I take severe objection to the labelling of this debate, because I think sloppy thinking like this is what leads us into the idea that you set up a border control or immigration control database – and let us remember that 99.9% of visitors to the European Union are legitimate travellers who do not have any connection with criminality whatsoever, nor indeed do illegal immigrants or unauthorised entrants.
Je suis désolée, mais j'ai une importante objection à émettre concernant le libellé de ce débat, car je pense que c'est ce type de manque de rigueur qui nous conduit à penser que vous créez une base de données de contrôle des frontières ou de contrôle de l'immigration - et rappelons-nous que 99,9 % des visiteurs de l'Union européenne sont des voyageurs légitimes qui n'ont aucun lien avec la criminalité, pas plus que les immigrants illégaux ou les arrivants en séjour illégal.

More specifically, I am thinking, for example, of third countries being permitted direct access to personal data in central reservation systems for air passengers, the introduction of armed marshals on aircraft and the introduction of biometric data into the travel documents of third-country citizens and into the passports of all EU citizens.
Plus spécifiquement, je pense, par exemple, aux pays tiers qui jouissent d’un accès direct aux données à caractère personnel des centrales de réservation destinées aux passagers des compagnies aériennes, à l’introduction d’officiers de police armés dans les avions et à l’introduction de données biométriques dans les documents de voyage des citoyens en provenance de pays tiers et dans les passeports de tous les citoyens européens.

I am thinking in particular of countries such as Cuba which are isolated but I know, because I have travelled there extensively, that the Cubans who come into contact with tourists can learn something of the outside world, obtain different information and pass on different information.
Je pense tout particulièrement à des pays comme Cuba, qui sont isolés, mais je sais, pour connaître très bien cette île, que les citoyens cubains qui sont en contact avec les touristes peuvent s'ouvrir au monde, avoir accès à une information différente et faire passer des informations différentes.

What confuses me as I think about it is that shortly after I was elected to this Chamber I had several opportunities to travel into Quebec; one as a student in Jonquière.
Il y a une chose que j'ai du mal à comprendre. Peu après mon élection à la Chambre, j'ai eu l'occasion à plusieurs reprises de voyager au Québec, dont une pour étudier à Jonquière.