Traduction de «travelled to colombia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

travel [ business travel | business trip | tourist travel ]
voyage [ voyage d'affaires | voyage touristique ]

Republic of Colombia | Colombia [ CO; COL | CO; COL ]
République de Colombie | Colombie [ CO; COL | CO; COL ]

Colombia
Colombie

Colombia | Republic of Colombia
la Colombie | la République de Colombie

Colombia [ Republic of Colombia ]
Colombie [ République de Colombie ]

package travel [ inclusive tour | linked travel arrangement | organised tour | package holiday | package tour ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

travel document for refugees | refugees travel document | convention travel document [ CTD ]
titre de voyage pour réfugiés

Accidents due to travel and motion
accidents dus à un déplacement et à un mouvement

Foreign travel education
enseignement sur les voyages à l'étranger

commercial traveller | travelling salesman
voyageur de commerce | voyageuse de commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a motion by Beth Phinney, it was agreed, That the cost of $110.50 be authorized by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade to pay for a luncheon hosted by Beth Phinney, Chair of the Sub-committee on Human Rights and International Development on January 23, 2002 for 5 persons, including Ambassador Guillaume Rishchynski, Canadian Ambassador to Colombia, Louise Crosby, desk officer for Colombia from the Department of Foreign Affairs and International Trade, James Lee, Researcher of the Sub-Committee and Elizabeth Kingston, Clerk for the Sub-committee, to discuss and make preparations for the Sub-committee’s travel to Colombia.
Sur motion de Beth Phinney, il est convenu, Que le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international autorise une dépense de 110,50 $ pour défrayer un déjeuner offert le 23 janvier 2002 par Beth Phinney, présidente du Sous-comité des droits de la personne et du développement international, à 5 personnes, dont l’ambassadeur Guillaume Rishchynski, ambassadeur du Canada en Colombie, Louise Crosby, chargé de dossier pour la Colombie au ministère des Affaires étrangères et du commerce international, James Lee, attaché de recherche du Sous-comité et Elizabeth Kingston, greffière du Sous-comité, pour discuter du voyage du Sous-comité en Colombie et s’y préparer.

On motion of Colleen Beaumier, it was agreed, That the Sub-Committee on Human Rights and International Development request the permission of the Standing Committee of Foreign Affairs and International Trade to travel to Colombia in relation to its study pursuant to Standing Order 108(2) of human rights, development and other matters in Colombia, and that the necessary staff accompany the Committee.
Sur motion de Colleen Beaumier, il est convenu, Que le Sous-comité des droits de la personne et du développement international demande au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international l’autorisation de se rendre en Colombie dans le cadre de son étude des droits de la personne, du développement et des questions connexes en Colombie, conformément à l’article 108(2) du Règlement, et que le personnel nécessaire accompagne le Comité.

I have to tell you that when we were studying Colombia here at committee and travelled to Bogotá and through Colombia, at the time it quite frankly wasn't safe to travel throughout Colombia. The FARC had secured large portions of the country.
Vous l’avez doublée; elle est passée de 16 à 30 p. 100. Je dois vous dire que lorsque le comité a réalisé son étude sur la Colombie et qu’il s’est rendu à Bogota et ailleurs en Colombie, ce n’était honnêtement pas du tout sécuritaire d’y voyager à l’époque.

The Colombian government was only too eager to talk and to show us Colombia, to have us travel in Colombia and to meet people.
Le gouvernement colombien était impatient de nous parler, de nous montrer la Colombie, de nous faire visiter le pays et de nous faire rencontrer les citoyens.

Finally, for me the Colombia adventure illustrates just how far Sinn Féin has to travel before it could be considered fit for government in any part of Ireland.
Pour terminer, l’aventure colombienne illustre à mon sens jusqu’où doit se rendre le Sinn Féin pour être considéré apte à gouverner n’importe quelle partie de l’Irlande.

Our group also criticises the lack of freedoms and rights in Cuba – as it does in the rest of the world – but I would like to point out my experiences when I travelled from Argentina to Colombia and to Cuba last December.
Notre groupe critique également l’insuffisance des libertés et des droits à Cuba, ainsi que dans le reste du monde, mais je voudrais rappeler mon expérience lorsque j’ai voyagé de l’Argentine à la Colombie et à Cuba en décembre dernier.

Mr Gearóid Ó Loinsigh is a personal friend of mine and two years ago I travelled with him to Colombia.
M. Gearóid Ó Loinsigh est un ami personnel et je me suis rendu en Colombie avec lui il y a deux ans.

In the case of Colombia, we have a regional office for Latin America and the Caribbean, which is located in Montevideo, and our director does travel to Colombia.
Dans le cas de la Colombie, nous avons un bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes qui est situé à Montevideo, et notre directeur se rend fréquemment en Colombie.