Vertaling van "travelled great distances " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to travel the distance of its circumference
parcourir une distance égale à sa circonférence

great circle distance | great circle route
distance du plus grand cercle | distance orthodromique | route orthodromique

great circle distance | orthodromic distance
distance orthodromique | longueur de l'arc de grand cercle

great circle distance | orthodromic distance
distance orthodromique

Great Canadian Travel Savings Book
Carnet d'épargne-voyage au Canada

great circle distance
distance orthodromique

great-circle distance
longueur de l'arc de grand cercle

distance travelled per day
trajet quotidien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those living in communities with limited or no access to mental health services may be forced to travel great distances for treatment.
Les personnes vivant dans des collectivités n’offrant que peu de services de santé mentale, voire aucun, sont parfois obligées de parcourir de grandes distances pour obtenir des traitements.

Is the value of an MP who has to travel great distances to meet his electors, even if they are few, the same as that of an MP who only has to travel a few kilometres to meet his 100,000 or 150,000 electors?
Est-ce que la valeur d'un député qui doit parcourir de très grandes distances pour rencontrer ses électeurs, fussent-ils peu nombreux, est la même que celle d'un député qui n'a que quelques kilomètres à parcourir pour rencontrer ses 100 000 ou 150 000 électeurs?

Local inshore fishermen will suffer least from this increase in prices while the deep-sea operators will suffer the most. These are the people operating huge vessels, travelling great distances, employing relatively few people but hovering up the fish in vast quantities, bringing about the mass extinction of the fish in the seas.
Ce sont les pêcheurs côtiers qui souffriront le moins de cette augmentation des prix, alors que le secteur de la pêche en eaux profondes sera, quant à lui, le plus touchés. Il s’agit de personnes qui exploitent d’immenses navires qui parcourent de grandes distances, ont un personnel relativement réduit, mais qui attrapent d’énormes quantités de poisson, occasionnant l’extinction massive des poissons dans les mers.

It would be especially punitive for those who have to travel great distances, as do those in northern Ontario, and those who have to heat their homes a great deal, as do those in northern Ontario.
Cela pénaliserait surtout les gens qui ont à parcourir de grandes distances, comme les habitants du Nord de l'Ontario, et les gens qui doivent chauffer beaucoup leur maison, comme les habitants du Nord de l'Ontario.

It places the same burden on consumers who travel great distances and contribute more to air pollution, and on consumers who travel short distances, only going out for Sunday trips to church, as we say in Poland.
Elle impose les mêmes charges aux consommateurs qui parcourent de grandes distances et contribuent davantage à la pollution de l’air qu’à ceux qui parcourent de petites distances, uniquement pour les sorties du dimanche afin de se rendre à la messe, comme nous disons en Pologne.

Some of us travel great distances and have established plans for that travel to our home regions, perhaps to attend events that are previously scheduled.
Certains d'entre nous doivent parcourir de grandes distances et ont fait des plans en prévision de ce voyage dans la région qu'ils représentent.

Canadians living in Labrador and parts of Newfoundland often have to travel many miles to see a primary health care professional, and all must travel great distances to access specialist care and treatment.
Les Canadiens qui habitent au Labrador et dans certaines régions de Terre-Neuve doivent souvent parcourir de longues distances pour consulter un professionnel des soins primaires, et tous doivent aller très loin pour obtenir les soins et les traitements de spécialistes.

People from South-East Asia can quickly export SARS over great distances because of international air travel.
À cause des transports aériens internationaux, des virus tels que le SRAS peuvent désormais se propager rapidement à partir de l’Asie du Sud-Est et sur de longues distances.